1
00:00:27,580 --> 00:00:34,080
W 1755 roku granica kolonii brytyjskich w
Ameryka skończyła się w górach. Za nimi

2
00:00:34,080 --> 00:00:35,580
było terytorium Ohio.

3
00:00:36,090 --> 00:00:40,410
Francja ruszyła na południe, budując forty i
wysyłanie żołnierzy, aby dochodzili swoich praw

4
00:00:40,410 --> 00:00:41,129
na nią.

5
00:00:41,130 --> 00:00:43,150
Wielka Brytania odpowiedziała żądaniem
wyjdź.

6
00:00:43,430 --> 00:00:47,170
Złapany między dwoma pożarami, tubylcy
narody były zdecydowane bronić się

7
00:00:47,170 --> 00:00:50,050
ich ziemie. Dwa imperia, jedna granica.

8
00:00:57,350 --> 00:01:01,890
9 lipca 1755. Lasy Pensylwanii.

9
00:01:40,720 --> 00:01:41,780
Gdzie jest generał?

10
00:01:46,260 --> 00:01:47,240
Gdzie

11
00:01:47,240 --> 00:01:54,380
Generał?

12
00:01:58,600 --> 00:02:00,220
Co się stało?

13
00:02:00,420 --> 00:02:01,860
Zasadzka. Gdzie?

14
00:02:02,220 --> 00:02:03,220
Nad wzgórzem.

15
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Wycofajmy się, Waszyngtonie.

16
00:02:49,180 --> 00:02:50,180
Bitwa jest przegrana.

17
00:02:50,480 --> 00:02:51,480
Gdzie jest generał?

18
00:02:51,840 --> 00:02:53,200
Gdzieś wśród drzew.

19
00:02:53,720 --> 00:02:54,720
Najprawdopodobniej martwy.

20
00:02:55,220 --> 00:02:56,220
Moi ludzie?

21
00:02:57,400 --> 00:02:58,600
Nie masz ludzi.

22
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Wirginijczycy.

23
00:03:00,640 --> 00:03:01,700
Są na pierwszej linii frontu.

24
00:03:05,340 --> 00:03:07,300
Jeśli tam skoczysz, zginiesz.

25
00:03:07,980 --> 00:03:09,420
Już nie żyjesz.

26
00:03:10,260 --> 00:03:11,260
Słuchać.

27
00:03:12,720 --> 00:03:16,360
Cofnijmy się! Cofnijmy się! Nie znajdziesz ich
a nawet jeśli go znajdziesz, nie będziesz w stanie go zapisać.

28
00:03:19,220 --> 00:03:21,460
Waszyngton! Waszyngton!

29
00:03:22,000 --> 00:03:26,040
Po co podejmować takie ryzyko w Dubaju?

30
00:03:33,800 --> 00:03:35,880
12 lat temu

31
00:03:35,880 --> 00:03:43,000
Dzielnica

32
00:03:43,000 --> 00:03:44,800
Król Jerzy w Wirginii

33
00:04:06,050 --> 00:04:07,570
Maryjo, bardzo mi przykro.

34
00:04:09,290 --> 00:04:12,650
Podobno to Jack? Tak, to Jacek.

35
00:04:13,890 --> 00:04:14,890
Kocham go.

36
00:04:15,730 --> 00:04:16,730
Gdzie on jest?

37
00:04:17,790 --> 00:04:18,790
On tam jest.

38
00:04:19,230 --> 00:04:23,270
Od śmierci nie odezwał się
jego ojciec.

39
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Witaj George.

40
00:04:48,020 --> 00:04:49,860
Czy pamiętasz mnie?

41
00:04:50,820 --> 00:04:53,740
Jestem twoim przyrodnim bratem, Lawrence.

42
00:04:55,280 --> 00:04:58,540
Byłeś oficerem? Tak, byłem.

43
00:05:00,040 --> 00:05:01,540
Kapitan Marynarki Wojennej Jego Królewskiej Mości.

44
00:05:04,660 --> 00:05:05,660
Patrzeć.

45
00:05:11,169 --> 00:05:15,470
Ten teodolit trzeba zmierzyć
odległość na lądzie i morzu.

46
00:05:16,690 --> 00:05:18,030
To jest nasz ojciec.

47
00:05:18,850 --> 00:05:19,890
Teraz jest twój.

48
00:05:20,710 --> 00:05:22,630
Nie potrzebujesz tego?

49
00:05:23,070 --> 00:05:25,290
Moja następna przygoda jest tutaj
przez ciebie.

50
00:05:27,670 --> 00:05:30,850
Zostałem mianowany adiutantem generalnym
Milicja Wirginii.

51
00:05:31,910 --> 00:05:33,970
Więc dowodzisz żołnierzami?

52
00:05:34,250 --> 00:05:36,070
Nie, organizuję milicję.

53
00:05:37,250 --> 00:05:39,070
Zasadniczo wolontariusze.

54
00:06:00,489 --> 00:06:02,410
Czy pogłoski o Waszyngtonie są prawdziwe?

55
00:06:02,750 --> 00:06:06,610
Co? Słyszałem, że wszyscy zginęli
młody.

56
00:06:06,850 --> 00:06:09,250
To rzuca cień na nasze imię.

57
00:06:10,370 --> 00:06:11,430
To prawda?

58
00:06:14,250 --> 00:06:15,810
Czy boisz się umrzeć?

59
00:06:27,560 --> 00:06:30,080
Brat powiedział, że nie wrócę do szkoły.

60
00:06:30,440 --> 00:06:32,540
W rolnictwie nie ma nic złego.

61
00:06:32,860 --> 00:06:35,840
To godne przedsięwzięcie. Ale to nie wszystko
czego chcę.

62
00:06:36,780 --> 00:06:38,120
Obowiązek tego wymaga.

63
00:06:38,700 --> 00:06:40,440
Czego potrzebuje w tej chwili?

64
00:06:41,920 --> 00:06:45,380
Jeśli Fairfax pójdzie do szkoły, dlaczego ja nie
mogę?

65
00:06:45,840 --> 00:06:47,880
Fairfaxowie należą do klasy wyższej.

66
00:06:48,520 --> 00:06:51,040
Nigdy nie będziemy mieli ich korzyści
George.

67
00:06:52,180 --> 00:06:54,200
Świat często jest niesprawiedliwy.

68
00:06:56,110 --> 00:06:58,870
I musisz wziąć to, co daje i
użyj tego.

69
00:06:59,910 --> 00:07:01,190
To wszystko, idź do domu.

70
00:07:07,450 --> 00:07:08,490
Jerzy, dokąd idziesz?

71
00:07:08,890 --> 00:07:09,890
Do szkoły.

72
00:07:11,950 --> 00:07:12,990
Uparte dziecko.

73
00:07:21,270 --> 00:07:23,530
Zbyt krnąbrny. Ja wiem.

74
00:07:25,420 --> 00:07:26,620
Nie przyjmą cię.

75
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Zaakceptują.

76
00:07:35,940 --> 00:07:40,240
Nie rozstawiaj się na ulicy. Przestań.
Wystarczająco. Przestań.

77
00:07:41,520 --> 00:07:45,740
Odesłali mnie z twojego powodu. A teraz
Nie mam nic.

78
00:07:46,840 --> 00:07:52,140
Nic? Ale co z tym? Dwieście pięćdziesiąt okr
ziemia.

79
00:07:52,520 --> 00:07:54,660
Tuzin niewolników do wyżywienia.

80
00:07:55,120 --> 00:07:58,100
A poza tym pusty portfel wdowy.

81
00:07:58,680 --> 00:08:02,540
Jesteś najstarszym synem w tym domu. I ty
ma wobec niego obowiązek.

82
00:08:02,800 --> 00:08:03,920
Nie chcę tego!

83
00:08:04,180 --> 00:08:09,680
Chcę więcej! A ja chcę mojego męża z powrotem
którego zabrała gorączka. Ale opatrzność

84
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
pozbawił mnie tego.

85
00:08:10,840 --> 00:08:11,920
Opatrzność? Okrutny!

86
00:08:15,540 --> 00:08:18,900
Bóg wywyższa tych, którzy stoją niewzruszenie
nogi.

87
00:08:20,540 --> 00:08:23,720
Nie porzucisz swojego z mocy prawa. Ja też.

88
00:08:24,270 --> 00:08:29,890
Jesteś moim synem i Waszyngtonem, zachowuj się tak.
odpowiednio.

89
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
Tutaj.

90
00:09:05,540 --> 00:09:07,840
Zasady grzeczności i godności
zachowanie.

91
00:09:08,340 --> 00:09:10,460
Nauczą cię być dżentelmenem.

92
00:09:11,440 --> 00:09:15,420
A potem Cato, Plutarch, Eliki i Umy.

93
00:09:17,100 --> 00:09:19,120
Sineka i Cincinat.

94
00:09:19,700 --> 00:09:23,100
Jeśli chcesz stać się wielki, musisz się od niego uczyć
ci, którym się udało.

95
00:09:25,180 --> 00:09:27,060
Znam wiele książek.

96
00:09:29,460 --> 00:09:32,000
Przykro mi, że nie miałeś tyle szczęścia.

97
00:09:33,320 --> 00:09:37,380
Jeśli nie ma nikogo innego, kto mógłby cię nauczyć, ja cię nauczę.

98
00:09:38,820 --> 00:09:40,740
Pomogę Ci to opanować.

99
00:09:41,460 --> 00:09:42,780
Książka za książką.

100
00:09:44,920 --> 00:09:46,700
Czy wypełnisz swoje obowiązki?

101
00:09:51,600 --> 00:09:54,000
Każde działanie w społeczności musi co?

102
00:09:54,320 --> 00:09:58,140
Okaż szacunek obecnym. Co
taki szacunek?

103
00:09:58,940 --> 00:10:02,480
Słuchaj i bądź posłuszny tym, którym
szacunek.

104
00:10:04,300 --> 00:10:07,560
Może. Ale posłuszeństwo można osiągnąć
siłą.

105
00:10:07,940 --> 00:10:10,360
Na szacunek trzeba jednak zasłużyć.

106
00:10:11,200 --> 00:10:12,960
Dlatego zostałem żołnierzem.

107
00:10:17,520 --> 00:10:18,840
Arystokracja to gra, George.

108
00:10:19,500 --> 00:10:22,080
Ale myślę, że pozwolisz mi zagrać
ją.

109
00:10:22,980 --> 00:10:26,360
Jaką postacią jesteśmy? Jesteśmy pionkami, George.

110
00:10:28,760 --> 00:10:31,000
Ale nawet pionek może przejąć króla.

111
00:10:32,420 --> 00:10:33,480
Kolejna gra.

112
00:10:34,250 --> 00:10:35,250
Tak.

113
00:10:38,630 --> 00:10:40,070
Bardzo dobrze, George.

114
00:10:41,130 --> 00:10:43,350
Pamiętaj, pięty w dół, klatka piersiowa do przodu.

115
00:10:44,450 --> 00:10:46,650
Myślę, że już czas, abyś poszedł sam.

116
00:10:47,770 --> 00:10:48,890
Zgadzać się? Tak.

117
00:10:49,590 --> 00:10:51,250
Świetnie. Więc idź dalej.

118
00:10:53,730 --> 00:10:55,050
Nie za szybko.

119
00:10:56,610 --> 00:10:57,610
Spokojnie.

120
00:11:01,490 --> 00:11:03,490
Zdobądź aprobatę godnych ludzi.

121
00:11:04,030 --> 00:11:05,250
To jest prawdziwa radość.

122
00:11:11,670 --> 00:11:15,350
Zabicie ich jest moim największym pragnieniem.

123
00:11:31,520 --> 00:11:35,200
A więc to ty, chłopcze, napisałeś to wszystko
litery?

124
00:11:35,720 --> 00:11:37,480
Petycja do Królewskiej Botanty.

125
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
Tak, proszę pana.

126
00:11:38,920 --> 00:11:42,920
Marzę o zostaniu brytyjskim oficerem. B
w końcu porucznik dostaje

127
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
Pensja Jego Królewskiej Mości.

128
00:11:44,420 --> 00:11:47,120
Nie mogę uwierzyć, że mój brat o to poprosił
w moim imieniu.

129
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
Lawrence’a Waszyngtona.

130
00:11:49,710 --> 00:11:54,490
Służył... Nawet gdybym na to pozwolił,
tę cenę zakupu patentu chorążego

131
00:11:54,490 --> 00:11:58,270
Pułk Colstream liczy 700 osób
funty Czy masz takie pieniądze? Nie,

132
00:11:58,370 --> 00:12:01,110
proszę pana, nie mam tego. Więc dlaczego tego nie zrobisz
nie wstąpić do milicji?

133
00:12:01,390 --> 00:12:03,590
Chcę służyć koronie jak prawdziwy
oficer.

134
00:12:03,830 --> 00:12:05,830
Jakie więc posiadasz grunty?

135
00:12:06,390 --> 00:12:10,350
Jestem tylko zarządcą swojego majątku
brat Mountwern.

136
00:12:10,870 --> 00:12:11,870
Najemca.

137
00:12:13,030 --> 00:12:16,310
Edukacja? Nie poszłam potem do szkoły
śmierć ojca, proszę pana.

138
00:12:17,040 --> 00:12:21,260
Ale niedawno zdobyłem licencję geodety.
Aby zostać brytyjskim oficerem, trzeba

139
00:12:21,260 --> 00:12:22,940
Przede wszystkim bądź dżentelmenem.

140
00:12:23,580 --> 00:12:27,340
Jeśli mogę, proszę pana, dlaczego mój brat?
przyszedłem, ale nie? Jest właścicielem Góry

141
00:12:27,340 --> 00:12:31,160
-Vernon. Zrobiło mu się dobrze
edukacja w Anglii. I jest żonaty

142
00:12:31,160 --> 00:12:34,060
dziedziczka Ferfix. I stał się dla mnie
wspaniały mentor.

143
00:12:35,000 --> 00:12:38,740
Nauczyłem się być dżentelmenem. ja nawet
Zapisałem wszystko, czego się dowiedziałem.

144
00:12:39,500 --> 00:12:41,360
Boże, dużo piszesz.

145
00:12:41,960 --> 00:12:45,720
Zebrałem to z innych książek. To jest zasada
uprzejmość i przyzwoite zachowanie. Inni

146
00:12:45,720 --> 00:12:48,120
słowami, spisałeś to. Nie, nie, nie.

147
00:12:48,780 --> 00:12:53,980
No cóż, tak, ale... Naśladownictwo wielkich
do ludzi nie czyni cię wielkim.

148
00:12:58,400 --> 00:13:02,240
A jednak zapytam, jak mogę się stać
Urzędnik brytyjskiej szkoły? Nie ma mowy. Ale

149
00:13:02,240 --> 00:13:03,740
musi być jakiś sposób. Nie ma go.

150
00:13:04,520 --> 00:13:05,520
Dla ciebie.

151
00:13:06,740 --> 00:13:10,640
I proszę, przestań do mnie pisać
litery.

152
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
Iść!

153
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
Witaj Jacku.

154
00:13:55,160 --> 00:13:56,420
Teraz oficer?

155
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Jeszcze nie.

156
00:13:59,100 --> 00:14:00,120
Pewnego dnia to zrobię.

157
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
Albo nigdy.

158
00:14:03,020 --> 00:14:04,820
Jeśli Bóg wysłucha modlitw.

159
00:14:19,500 --> 00:14:20,760
Nie bądź nudny.

160
00:14:21,840 --> 00:14:23,080
Zwłaszcza dzisiaj.

161
00:14:29,240 --> 00:14:30,780
Gdzie idziesz?

162
00:14:32,560 --> 00:14:34,080
Do Lawrence'a.

163
00:14:34,640 --> 00:14:38,820
Do Belveres? Bez zaproszenia? I jak
dotrzesz tam?

164
00:14:39,080 --> 00:14:40,700
Czy proszenie o radę jest grzechem?

165
00:14:40,940 --> 00:14:42,640
Dla nich to grzech.

166
00:14:43,420 --> 00:14:45,400
Jesteś dla nich pionkiem.

167
00:14:47,980 --> 00:14:51,000
Cóż... Od kiedy tu przybyłeś, byłeś pionkiem.

168
00:14:58,400 --> 00:15:00,560
Posiadłość Belwar w Wirginii.

169
00:15:07,900 --> 00:15:11,160
Jak masz na imię, proszę pana? Jestem pan Waszyngton.

170
00:15:11,360 --> 00:15:12,980
Jerzego Waszyngtona.

171
00:15:13,400 --> 00:15:16,940
Nasz brat Wawrzyniec, który jest żonaty z Anną,
z pewnością pomogło.

172
00:15:18,460 --> 00:15:21,700
Dziękuję za wycieczkę genealogiczną. Twój
zaproszenie, proszę pana.

173
00:15:25,020 --> 00:15:26,100
Nie mam takiego.

174
00:15:27,280 --> 00:15:31,840
Wiem, jacy goście będą tego wieczoru
zostały wybrane starannie, więc radzę

175
00:15:31,840 --> 00:15:33,460
znajdź go, panie Washington.

176
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
Pan?

177
00:15:38,560 --> 00:15:39,940
Wejdź, wejdź, proszę pana.

178
00:16:15,439 --> 00:16:16,439
Dobry wieczór.

179
00:16:16,440 --> 00:16:18,900
Dobry wieczór. Potrzebujemy więcej lodu.

180
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
Czy mogę zabrać cię na górę? Nie warto, proszę pana.

181
00:16:26,900 --> 00:16:28,440
Jak mogę dostać się do tego domu?

182
00:16:50,860 --> 00:16:52,160
Nie pasujesz tutaj.

183
00:16:54,760 --> 00:16:56,200
Chociaż mądrze wszedłeś.

184
00:16:57,880 --> 00:17:01,400
Większość gości wchodzi przez
drzwi wejściowe. Mój brat mi o tym opowiadał

185
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
tę technikę.

186
00:17:02,920 --> 00:17:04,020
Żonaty z Farfaxem.

187
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Tak, wiem.

188
00:17:07,140 --> 00:17:09,720
I po prostu się nie zgorzkniałeś.

189
00:17:10,800 --> 00:17:13,700
Dziedziczka jednego z największych
posiadłości Wirginii.

190
00:17:14,260 --> 00:17:15,720
Masz rację, nie jestem jednym z nich.

191
00:17:16,280 --> 00:17:18,440
I masz rację. Jestem bogaty.

192
00:17:19,839 --> 00:17:24,650
Ale... Ja też czuję się tu obco.
To tak samo, jak powiedzieć, że Rose

193
00:17:24,650 --> 00:17:25,650
nie ma miejsca w ogrodzie.

194
00:17:27,750 --> 00:17:29,050
Potraktuję to jako komplement.

195
00:17:30,130 --> 00:17:31,470
Chętnie zobaczę też innych.

196
00:17:34,050 --> 00:17:37,090
Kiedy dotrzesz do celu, pojawia się problem
wakacje w tajemnicy.

197
00:17:38,070 --> 00:17:42,110
Wyróżniasz się Panie z tłumu.

198
00:17:44,130 --> 00:17:45,130
Zatańcz ze mną.

199
00:17:45,890 --> 00:17:47,910
Tańczę tylko do woli.

200
00:17:48,670 --> 00:17:50,890
Następnie ustąp miejsca temu, który
kochanie.

201
00:17:51,390 --> 00:17:57,250
I ponieważ nie ma tu nikogo takiego jak ja
Rozumiem... Panie Washington,

202
00:17:57,290 --> 00:17:59,210
i jesteś odważny.

203
00:18:01,990 --> 00:18:03,550
Spadaj. Gdzie?

204
00:18:05,990 --> 00:18:08,170
Wypełnij swój święty obowiązek.

205
00:18:10,090 --> 00:18:11,250
Miło mi cię poznać.

206
00:18:16,390 --> 00:18:17,850
Niezręczny taniec, George.

207
00:18:19,080 --> 00:18:24,400
Myślę, że zauważyłeś to w przypadku rodziny Sally
byłoby ogromną korzyścią, gdyby ona

208
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
poślubił Farfaxa.

209
00:18:26,220 --> 00:18:27,320
Jak to zrobiłeś?

210
00:18:30,260 --> 00:18:31,260
Tak.

211
00:18:31,920 --> 00:18:35,760
I dopóki tego nie zrobię, nic mnie nie obchodzi
miał nadzieję.

212
00:18:37,500 --> 00:18:39,180
Szanse były przeciwko mnie.

213
00:18:42,320 --> 00:18:43,800
Szanse zawsze były przeciwko nam.

214
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
Życz mi szczęścia.

215
00:18:47,620 --> 00:18:48,620
Powodzenia.

216
00:18:55,190 --> 00:18:57,450
Williamie, dziękuję za gościnę.

217
00:18:57,930 --> 00:19:02,450
Jerzy, co za niespodzianka. Nie spodziewałem się, że zobaczę
ty w takim miejscu.

218
00:19:03,070 --> 00:19:08,530
Jak się tu dostałeś? Dałem się zwabić
obietnica społeczeństwa pięknych kobiet. Co

219
00:19:08,530 --> 00:19:11,030
Cóż, nie chciałbym zawieść. Nie
rozczarowany.

220
00:19:12,770 --> 00:19:14,170
Poznaj Thomasa Gage’a.

221
00:19:14,670 --> 00:19:18,830
Nowo awansowany major. Niedawno przybył z
Londyn według porządku korony.

222
00:19:19,430 --> 00:19:23,510
Bardzo miło. Wzajemnie. Mam nadzieję, że pewnego dnia
służyć Jego Królewskiej Mości.

223
00:19:23,890 --> 00:19:28,570
Powiedz mi, Waszyngtonie, o czym myślisz
że Francuzi budują na naszym forcie

224
00:19:28,570 --> 00:19:33,990
ziemia? Wierzę, że Ohio tak
granica. Należy do tych, którzy to opanowali.

225
00:19:34,750 --> 00:19:40,770
Dobrze powiedziane. Ale w rzeczywistości ona
należy do tego, kto go znajdzie.

226
00:19:40,970 --> 00:19:43,010
Tak to właśnie wygląda, prawda?

227
00:19:45,080 --> 00:19:46,880
Jesteś dość rzadki.

228
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
Zgadzam się z tym.

229
00:19:49,100 --> 00:19:52,380
Mimo wszystko wolę pierwszy taniec.

230
00:19:58,060 --> 00:20:00,600
Miło mi cię poznać. Mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę.

231
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
Wzajemnie.

232
00:20:05,840 --> 00:20:06,880
Gdzie idziesz?

233
00:20:07,100 --> 00:20:08,740
Rozejrzyj się. Bądź w samotności.

234
00:20:29,480 --> 00:20:34,140
Lordzie Fairfact, przepraszam. śniłem
zobacz swoją bibliotekę.

235
00:20:35,800 --> 00:20:37,800
Oto moje prawdziwe przekonania.

236
00:20:39,920 --> 00:20:40,920
Kim jesteś?

237
00:20:41,100 --> 00:20:43,780
Jerzy Waszyngton, proszę pana. Jestem bratem Lawrence'a.

238
00:20:44,020 --> 00:20:45,600
Nie wiedziałem, że cię zaprosił.

239
00:20:45,840 --> 00:20:47,200
Sam nie wiedział, szczerze mówiąc.

240
00:20:47,500 --> 00:20:53,820
Och, to znaczy, że złapałem cię, kiedy ty
wkradł się do środka. Złapałeś to?

241
00:20:53,820 --> 00:20:55,400
mnie, gdy się wymykałem. chodźmy.

242
00:20:56,940 --> 00:21:03,620
Nie znoszę tych sztuczek, więc się chowam
dopóki moja żona mnie nie znajdzie i

243
00:21:03,620 --> 00:21:04,760
odłożę to z powrotem.

244
00:21:05,220 --> 00:21:12,120
Gdy zapanuje próg i panować będą niegodziwcy,
Honorowe stanowisko zarezerwowane jest dla samotności.

245
00:21:12,580 --> 00:21:13,459
Tak, proszę pana.

246
00:21:13,460 --> 00:21:17,360
Widziałeś tę sztukę? Nie, ale czytałem to raz
pięćdziesiąt.

247
00:21:18,260 --> 00:21:20,140
Nieśmiertelni osiągają sukces.

248
00:21:20,400 --> 00:21:24,060
Zrobię więcej. Zasługuję na to. OK
powiedział.

249
00:21:24,410 --> 00:21:26,730
Czy przypadkiem masz ojca Pope'a?
matematyka?

250
00:21:27,010 --> 00:21:29,230
Nie masz nic przeciwko, jeśli go zapytam?
czytać?

251
00:21:29,830 --> 00:21:32,610
Otrzymałem list polecający od
twój kuzyn.

252
00:21:33,830 --> 00:21:35,230
Ekscentryczny facet, prawda?

253
00:21:36,150 --> 00:21:39,570
Zdecydowanie. Pożyczyłeś mi książkę pt
geodezja.

254
00:21:40,270 --> 00:21:41,950
Jego biblioteka nie jest zbyt duża.

255
00:21:42,150 --> 00:21:46,570
Wykorzystałem swoją wiedzę i otrzymałem licencję. U
posiadasz 5 milionów akrów.

256
00:21:47,210 --> 00:21:52,270
Jedyna rzecz, której zawsze pragnie
właściciel gruntu, jest to działka sąsiadująca.

257
00:21:54,250 --> 00:21:55,270
Tak, to prawda.

258
00:21:56,570 --> 00:22:00,450
Wiem też, że większość z nich
ziemia znajduje się w Ohio.

259
00:22:00,970 --> 00:22:02,070
Nie było dużego wyboru.

260
00:22:02,690 --> 00:22:05,790
Czuję, że w górze zbliża się burza
Terytorium Ohio.

261
00:22:08,310 --> 00:22:12,650
Obawiam się, że jest to nieuniknione. Mógłbym tam pojechać
idź, zrób dla siebie mapę.

262
00:22:13,510 --> 00:22:16,890
Właściwie, niezmierzona ziemia nie jest
mogą być oceniane lub chronione.

263
00:22:17,410 --> 00:22:21,050
Większość tego terytorium nie jest
zbadane. Wielu tam poszło i

264
00:22:21,050 --> 00:22:22,190
nigdy nie wrócił. Tak.

265
00:22:24,320 --> 00:22:27,980
Ale nikt z tych, którzy żyli w bezczynności
nie pozostawił po sobie dobrego imienia,

266
00:22:28,080 --> 00:22:29,039
proszę pana.

267
00:22:29,040 --> 00:22:30,220
Wezmę to ryzyko na siebie.

268
00:22:30,540 --> 00:22:34,460
Dotrę do najdalszych zakątków
twój majątek, a ja zdam ci raport. ja

269
00:22:34,460 --> 00:22:35,700
Podpisuję się pod tą obietnicą.

270
00:22:36,220 --> 00:22:38,320
Ten człowiek przeszkadza panu, proszę pana.

271
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Nie.

272
00:22:44,520 --> 00:22:46,920
Przyjmuję twoją ofertę, George.

273
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Dziękuję panu.

274
00:22:56,010 --> 00:22:57,410
Miłej zabawy, Waszyngtonie.

275
00:23:14,630 --> 00:23:16,070
Tylko dla gości?

276
00:23:17,970 --> 00:23:18,970
George?

277
00:23:19,810 --> 00:23:20,810
George!

278
00:23:25,360 --> 00:23:26,820
cieszę się, że cię widzę!

279
00:23:27,280 --> 00:23:33,360
George, poznaj chłopaków. Henryk -
wspaniały tropiciel. I Dawid -

280
00:23:33,360 --> 00:23:35,320
doskonały strzelec i złodziej.

281
00:23:36,240 --> 00:23:37,500
Nie można im ufać.

282
00:23:38,800 --> 00:23:40,120
Ładny masz palec.

283
00:23:40,420 --> 00:23:41,540
Uważaj, to złodziej.

284
00:23:42,060 --> 00:23:43,400
Zostaw go w spokoju!

285
00:23:45,840 --> 00:23:47,480
Skąd przyszedłeś?

286
00:23:48,560 --> 00:23:49,620
Wyglądasz uroczo.

287
00:23:51,540 --> 00:23:52,600
Czego chcesz?

288
00:23:55,660 --> 00:23:59,620
Widzę tylko jakiegoś arystokratę.

289
00:24:03,560 --> 00:24:04,900
Może za mnie wypijesz?

290
00:24:05,840 --> 00:24:07,540
Och, jesteś bogaty.

291
00:24:07,760 --> 00:24:09,120
Co tu robisz?

292
00:24:09,360 --> 00:24:10,600
Mam pracę.

293
00:24:11,080 --> 00:24:12,540
Jestem na to zbyt pijany.

294
00:24:13,000 --> 00:24:14,420
Moja misja nie może czekać.

295
00:24:15,220 --> 00:24:16,360
Jaka praca?

296
00:24:16,800 --> 00:24:18,080
Mapowanie terytorium Ohio.

297
00:24:18,940 --> 00:24:20,760
Potrzebuję kogoś, kto uratuje mnie od śmierci.

298
00:24:21,760 --> 00:24:23,640
Klient? Panie Fairfact.

299
00:24:25,990 --> 00:24:26,990
Która część?

300
00:24:27,150 --> 00:24:28,150
Prawie wszystko.

301
00:24:28,670 --> 00:24:29,850
Płacisz za akr.

302
00:24:35,690 --> 00:24:36,690
Do diabła z nim.

303
00:24:37,290 --> 00:24:38,330
jestem za.

304
00:24:40,410 --> 00:24:41,630
Dla Virginio!

305
00:24:41,950 --> 00:24:43,810
Dla Virginio!

306
00:24:46,690 --> 00:24:49,070
To był ostatni kubek!

307
00:24:49,970 --> 00:24:51,810
Boże, co z ciebie za gówno!

308
00:24:52,140 --> 00:24:53,140
Pieprz się!

309
00:24:53,500 --> 00:24:55,680
Zabieraj ode mnie ręce, draniu!

310
00:25:03,880 --> 00:25:04,880
Piękne, prawda?

311
00:25:05,240 --> 00:25:06,240
Tak.

312
00:25:09,620 --> 00:25:10,960
I to wszystko jest jego?

313
00:25:11,920 --> 00:25:14,180
Jeśli znajdziemy go daleko, zabije kogoś
nieważne.

314
00:25:21,340 --> 00:25:22,340
Cześć.

315
00:25:23,180 --> 00:25:25,960
Patrząc na nowy świat, piszę do
wyrazić swoją radość.

316
00:25:26,860 --> 00:25:31,240
Zostałem zaszczycony naszym krótkim,
ale taka miła pierwsza znajomość.

317
00:25:32,880 --> 00:25:38,060
Do tego, który jest zbyt świadomy swoich
uroki zaprzeczające władzy i wpływom,

318
00:25:38,060 --> 00:25:42,140
rozumiem, któremu jestem posłuszny na zawsze
jakie to niemożliwe.

319
00:25:42,640 --> 00:25:46,620
Ale jeśli pozwolisz mi się pokazać,
Obiecuję, że Cię nie zawiodę.

320
00:25:51,080 --> 00:25:55,620
Och, gdybym mógł być z tobą. Lub,
raczej byłbyś tu, żeby zobaczyć

321
00:25:55,620 --> 00:25:56,740
całe piękno tego życia.

322
00:25:59,080 --> 00:26:00,960
Zobaczmy więc, dla kogo to jest.

323
00:26:01,700 --> 00:26:02,920
OK, zabierz to z powrotem.

324
00:26:03,280 --> 00:26:04,740
Pani Dali Carrie?

325
00:26:07,760 --> 00:26:12,180
Dla takiej damy potrzeba co najmniej 200 lyamów.
Daje je Dragon Munny.

326
00:26:13,060 --> 00:26:14,160
W losowaniu.

327
00:26:16,140 --> 00:26:17,940
Możesz wygrać walkę, George.

328
00:26:20,880 --> 00:26:22,480
Ale podpis jest piękny.

329
00:26:23,300 --> 00:26:26,140
Twój pokorny i oddany sługa.

330
00:26:32,940 --> 00:26:34,560
Rzeka Olegenia.

331
00:26:34,760 --> 00:26:36,200
Trzy miesiące później.

332
00:26:41,000 --> 00:26:44,920
Tęsknię za moim łóżkiem. Kto wiedział wcześniej
czy zima będzie trwała?

333
00:26:45,280 --> 00:26:46,500
Konie są zmęczone.

334
00:26:47,320 --> 00:26:48,860
Musimy je nakarmić.

335
00:26:49,770 --> 00:26:53,950
Droga stąd zajmuje około pół dnia
wioska.

336
00:26:54,810 --> 00:26:59,410
Zbudujmy schronienie na zimnie. Nie,
nie, jest za długie.

337
00:27:00,330 --> 00:27:01,910
Chyba zamarzniemy tutaj?

338
00:27:03,630 --> 00:27:04,630
Rozgrzejmy się.

339
00:27:05,290 --> 00:27:07,510
Czy będziemy leżeć w objęciach? Cóż, jeśli chcesz.

340
00:27:08,590 --> 00:27:11,590
Tak, będzie bardzo dżentelmensko.

341
00:27:39,220 --> 00:27:40,840
Twój kompas jest okropny.

342
00:27:43,620 --> 00:27:44,680
Zabierz konie.

343
00:27:45,540 --> 00:27:46,820
Uciekaj, odwrócę ich uwagę.

344
00:27:47,100 --> 00:27:48,400
Przynajmniej ktoś będzie uratowany.

345
00:27:48,620 --> 00:27:51,420
Chodźmy. Chcesz umrzeć za konie?

346
00:27:53,420 --> 00:27:55,580
Przybyłeś po naszą ziemię?

347
00:27:57,840 --> 00:27:59,220
Ona nie jest twoja.

348
00:28:02,320 --> 00:28:05,500
Nie masz prawa zabierać tego, co mamy
własnością od pokoleń.

349
00:28:06,100 --> 00:28:07,920
Nie rościmy sobie prawa własności do Ziemi.

350
00:28:11,440 --> 00:28:12,960
Jesteśmy tylko geodetami.

351
00:28:36,010 --> 00:28:38,190
Wiem, czego chcesz, Angliku.

352
00:28:39,690 --> 00:28:41,630
Zaproponuję coś lepszego.

353
00:28:44,450 --> 00:28:45,970
Coś dla twojego króla.

354
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
To jest twierdza.

355
00:29:09,060 --> 00:29:10,060
Francuski.

356
00:29:18,700 --> 00:29:22,080
Jesteś pewien, że to najszybszy sposób?
dom?

357
00:29:22,440 --> 00:29:23,940
Zaoszczędzi nam to dwa dni.

358
00:29:24,240 --> 00:29:28,680
Jeśli pójdziemy tą drogą, zamarzniemy
na śmierć. Musimy je dostarczyć

359
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
informacje.

360
00:29:30,060 --> 00:29:32,780
I jesteś pełen niespodzianek.

361
00:29:33,440 --> 00:29:34,860
Nie mówisz ani słowa.

362
00:29:35,450 --> 00:29:36,870
Cóż, znam wroga z widzenia.

363
00:29:37,410 --> 00:29:38,410
OK, wrogu pani.

364
00:29:39,210 --> 00:29:42,250
Wszedł. Nie chcę, żebyś nienawidził
Francuski.

365
00:29:42,590 --> 00:29:43,590
Więcej niż oni nas.

366
00:29:47,910 --> 00:29:49,610
George. Co się stało? Patrzeć.

367
00:29:58,730 --> 00:30:00,170
Odwracać się! Odwracam się!

368
00:30:01,810 --> 00:30:05,140
Wiersz! Zakręt! Pośpiesz się na brzeg!
Próbuję!

369
00:30:07,580 --> 00:30:10,120
NIE! Nie, nie, nie!

370
00:30:10,480 --> 00:30:12,060
Nie, nie, nie!

371
00:30:12,360 --> 00:30:13,900
Nie, nie, nie!

372
00:30:28,220 --> 00:30:29,220
Pływać!

373
00:30:31,160 --> 00:30:32,160
Wypływajmy!

374
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
Czy karta jest nienaruszona?

375
00:31:01,080 --> 00:31:02,380
Czy naprawdę... Czy umrzemy w ten sposób?

376
00:31:10,100 --> 00:31:12,500
Po prostu zamarznę.

377
00:31:38,330 --> 00:31:39,330
Krzysztofie!

378
00:31:41,150 --> 00:31:42,150
Krzysztof obudź się!

379
00:31:42,630 --> 00:31:43,630
Budzić się!

380
00:31:44,530 --> 00:31:45,530
Krzysztofie!

381
00:31:51,250 --> 00:31:52,550
Czy wierzysz w cuda?

382
00:32:00,110 --> 00:32:02,070
Wstawać. Ja wiem. Zamrażać.

383
00:32:33,070 --> 00:32:34,490
Czy możesz to potwierdzić?

384
00:32:35,590 --> 00:32:38,130
Tak. Podobnie Christopher Guest.

385
00:32:40,930 --> 00:32:43,650
Jeśli dostarczysz to gubernatorowi, to ty
potrzebujemy.

386
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
Konsumpcja.

387
00:32:50,470 --> 00:32:51,470
Zgadza się.

388
00:32:57,290 --> 00:32:58,630
Umieram, George.

389
00:33:00,010 --> 00:33:01,950
Nie mogę sam udać się do gubernatora.

390
00:33:05,360 --> 00:33:06,960
Chcesz rozwijać się w swojej karierze?

391
00:33:08,920 --> 00:33:11,060
Moje stanowisko może być twoje, proszę pana.

392
00:33:34,600 --> 00:33:36,620
Widziałeś to na własne oczy?

393
00:33:36,920 --> 00:33:40,600
Tak, Wasza Ekscelencjo. Na ziemi
co ci się prawnie należy.

394
00:33:41,940 --> 00:33:46,620
Podatki. Tam też posiadam znaczną ilość
udziały w ziemi. To jest wtargnięcie

395
00:33:46,620 --> 00:33:49,900
Francuzi są nie do przyjęcia, potrzebują
aby stamtąd wyjść. Do kogo, proszę pana?

396
00:33:50,260 --> 00:33:53,320
Nawet nie wiemy, gdzie oni są. ja
Wiem, proszę pana.

397
00:33:53,840 --> 00:33:58,300
Mogę poprowadzić wyprawę do
przekaż swoje żądania Francuzom. ja

398
00:33:58,300 --> 00:34:00,100
Znam te ziemie lepiej niż ktokolwiek inny.

399
00:34:00,300 --> 00:34:04,850
Ty? W ciągu 15 lat, odkąd tu byłem
obsługa, nie miałem jeszcze dobrego

400
00:34:04,850 --> 00:34:08,290
doświadczenie w kontaktach z kolonistami. Cóż, zrobię to
Cieszę się, że mogę zmienić Twoją opinię. Jeśli

401
00:34:08,290 --> 00:34:11,389
wyprawa kolonialna odbędzie się, jej
twój brat poprowadzi.

402
00:34:11,590 --> 00:34:15,690
Dowodzi milicją. Zdrowie
Lawrence go zawodzi, proszę pana, a to coś więcej

403
00:34:15,690 --> 00:34:17,530
nie są w stanie spełnić swoich
obowiązki.

404
00:34:18,270 --> 00:34:19,270
Tutaj.

405
00:34:19,810 --> 00:34:21,469
Poleca mnie do swojego miejsca.

406
00:34:26,130 --> 00:34:27,550
Czy masz ambicje?

407
00:34:27,889 --> 00:34:28,889
Tak, proszę pana.

408
00:34:28,969 --> 00:34:31,909
Jeść. Widzę, że poznałeś półkróla.

409
00:34:32,429 --> 00:34:33,650
Spotkałem go.

410
00:34:34,070 --> 00:34:38,510
Pomógł mi zdobyć te informacje, ale ja tego nie zrobiłem
Jestem pewien, że można mu zaufać.

411
00:34:38,790 --> 00:34:40,710
Byłoby dziwne, gdyby byli tego pewni.

412
00:34:43,310 --> 00:34:47,130
Idź na negocjacje z półkrólem.
Dowiedz się od niego wszystkiego, czego możesz, i

413
00:34:47,130 --> 00:34:50,489
następnie poprowadź swój lud do górnego biegu.
Zażądaj, aby Francuzi opuścili kraj.

414
00:34:51,330 --> 00:34:57,210
Moi... moi ludzie, proszę pana? Tak,
rekrutów. Tysiąc pięćset twoich

415
00:34:57,210 --> 00:34:58,210
rodacy, Wirginijczycy.

416
00:34:58,570 --> 00:35:01,130
Poprowadź ich i przekaż tę wiadomość.

417
00:35:01,770 --> 00:35:05,710
I co tam jest napisane? Co powinni
natychmiast wyjdź.

418
00:35:06,030 --> 00:35:09,410
A jeśli Francuzi odmówią? Nie pozwól
odmówić im.

419
00:35:09,670 --> 00:35:13,590
Czy będziesz musiał walczyć? Twoje zadanie
dostarcz wiadomość i poczekaj na dalsze informacje

420
00:35:13,590 --> 00:35:17,290
instrukcje. Wasza Ekscelencjo, prawda
nie będzie potrzebował pomocy

421
00:35:17,290 --> 00:35:21,350
zawodowi żołnierze Korony? Nasz
jest wystarczająco dużo milicji, zwłaszcza poniżej

422
00:35:21,350 --> 00:35:23,110
początek tak ambitnej osoby.

423
00:35:24,230 --> 00:35:29,070
Otrzymałeś stopień majora Virginsky'ego
milicja, która nie jest królewska

424
00:35:29,070 --> 00:35:30,070
patent, ok?

425
00:35:30,330 --> 00:35:31,330
Tak.

426
00:35:31,710 --> 00:35:35,130
Jest tu tłumacz, von Braun,
Holender

427
00:35:35,550 --> 00:35:36,550
Weź to.

428
00:35:37,430 --> 00:35:39,850
Czy my i oni otrzymamy równo
pensja, proszę pana?

429
00:35:40,410 --> 00:35:41,410
Równy komu?

430
00:35:41,990 --> 00:35:43,870
Podobnie jak brytyjscy oficerowie koronni.

431
00:35:44,290 --> 00:35:47,630
Panie Washington, czy jest pan po prostu...
w ciągu kilku sekund się odwrócił

432
00:35:47,630 --> 00:35:51,270
rolnik na majora. O co prosisz
dla mnie obraźliwe.

433
00:35:51,510 --> 00:35:52,930
Wtedy będę służyć ochotnikom.

434
00:35:54,000 --> 00:35:57,580
Nie potrzebuję nierównych wynagrodzeń
wynagrodzenie tych, którym udowodnię swoje

435
00:35:57,580 --> 00:35:58,580
równość.

436
00:35:59,300 --> 00:36:00,300
Pan.

437
00:36:01,700 --> 00:36:02,720
Boże, chroń króla.

438
00:36:18,740 --> 00:36:21,860
Czytam Twoje listy. Czytałem je.

439
00:36:22,540 --> 00:36:23,780
Wszystko, od deski do deski.

440
00:36:26,000 --> 00:36:31,980
Na rozwidleniu rzek świat jakby się rozszerzył
Sam Bóg rozsunął zasłonę i szepnął:

441
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
zacznij.

442
00:36:35,280 --> 00:36:37,220
To nie są tylko notatki.

443
00:36:37,480 --> 00:36:41,800
Nie, kochasz pogranicze jak poeci
uwielbiam ich pierwszą muzę.

444
00:36:42,360 --> 00:36:46,180
Dlaczego? Oni pierwsi pokochali mnie, ja
Chyba.

445
00:36:46,820 --> 00:36:50,060
Zaproponowali sprawiedliwość.
Sprawiedliwość? Tak, ponieważ

446
00:36:50,060 --> 00:36:55,100
pogranicze... To jest coś nowego, dzikiego,
przestronny, aby uciec od starego

447
00:36:55,100 --> 00:36:59,980
rzędy wielkości. I stare zasady, np
wielbiciel i ojcowie sprzedający swoje córki.

448
00:37:00,000 --> 00:37:02,860
Zasady według których ocenia się człowieka
przodkowie, których nawet nie znał.

449
00:37:06,760 --> 00:37:09,000
Czy boisz się dokonać złego wyboru?

450
00:37:11,160 --> 00:37:13,640
Ścieżka, której szukasz, może w pewnym momencie zniknąć
wahasz się.

451
00:37:15,500 --> 00:37:18,080
Strach przed brakiem wyboru
znacznie gorzej.

452
00:37:20,880 --> 00:37:25,660
Boję się dokonać wyboru, a potem się przekonać
że jest wiele innych sposobów.

453
00:37:27,420 --> 00:37:29,000
A jaki był Twój wybór?

454
00:37:41,220 --> 00:37:45,620
Gdybyśmy szli wzdłuż rzeki na zachód,
tylko ty i ja.

455
00:37:47,040 --> 00:37:48,660
Jak nazwałbyś takie życie?

456
00:37:51,020 --> 00:37:52,020
Dziki.

457
00:37:53,580 --> 00:37:54,580
Piękny.

458
00:37:55,700 --> 00:37:58,160
Niebezpieczne, ale darmowe.

459
00:38:01,940 --> 00:38:04,140
Żyję dla odwagi, którą widzę
Ty.

460
00:38:05,700 --> 00:38:08,060
A ja za łaskę, z jaką się zachowujesz
trzymaj to.

461
00:38:12,060 --> 00:38:13,440
Nadszedł czas, abym wrócił.

462
00:38:17,520 --> 00:38:18,520
Gdzie?

463
00:38:18,940 --> 00:38:20,180
Na środkowe spotkanie.

464
00:38:21,190 --> 00:38:22,610
Kolejny występ.

465
00:38:24,710 --> 00:38:26,690
Do świętego obowiązku.

466
00:39:06,850 --> 00:39:13,450
Gratuluję stopnia, majorze. czekam na ciebie
armia żołnierzy, dzierżawców, niewolników i...

467
00:39:13,450 --> 00:39:18,050
pacjenci. Czy w tych wózkach jest rum?
Tylko ten do lutowania.

468
00:39:18,330 --> 00:39:19,390
Tylko na racje żywnościowe?

469
00:39:19,870 --> 00:39:22,030
Ale ty chodziłeś inaczej. Wiesz, że.

470
00:39:25,030 --> 00:39:29,710
Jeśli ci się to nie podoba, odejdź. Jak powinniśmy przewodzić
rum?

471
00:39:30,570 --> 00:39:31,570
Uciąć.

472
00:39:32,730 --> 00:39:34,870
Wielkie żarcie! Tak, proszę pana.

473
00:39:35,290 --> 00:39:36,290
Spędzimy tu noc.

474
00:39:37,170 --> 00:39:39,190
Upewnij się więc, że droga jest wolna.

475
00:39:46,390 --> 00:39:51,710
Była północ. George i ja mamy
do wody i prawie umierali. Ale

476
00:39:51,710 --> 00:39:54,190
W nocy woda zamarzła i udało nam się uratować.

477
00:39:55,270 --> 00:39:58,150
Było ciemno, prawda, George? George, pamiętasz?

478
00:40:00,830 --> 00:40:02,270
Kolejny list miłosny.

479
00:40:04,560 --> 00:40:06,380
To z pewnością doprowadzi Cię do szaleństwa.

480
00:40:13,120 --> 00:40:14,260
To są osoby kontaktowe.

481
00:40:27,880 --> 00:40:28,900
Nadchodzą.

482
00:40:31,700 --> 00:40:33,440
Jaki masz do nas interes?

483
00:40:34,510 --> 00:40:36,750
Nie mamy z tobą żadnego problemu.

484
00:40:37,170 --> 00:40:41,290
Przyjechaliśmy tu porozmawiać z Francuzami.

485
00:40:42,790 --> 00:40:44,110
Spotkaliśmy się ponownie.

486
00:40:46,750 --> 00:40:47,810
Porucznik Rizan.

487
00:40:48,790 --> 00:40:49,970
Porucznik Kornishin.

488
00:40:50,250 --> 00:40:54,130
Cieszę się, że połączyliśmy się z domem.
Gubernator zapewnia mnie, że jesteście gotowi

489
00:40:54,130 --> 00:40:55,130
pomóc.

490
00:40:56,630 --> 00:40:59,050
Kiedy Indianie są w sojuszu z Francuzami, gdzie
ty?

491
00:41:00,230 --> 00:41:01,870
Znam ich naturę.

492
00:41:03,470 --> 00:41:04,670
Ich intencje.

493
00:41:05,490 --> 00:41:06,710
Jakie są Twoje?

494
00:41:07,370 --> 00:41:08,690
Człowiek opuszczony.

495
00:41:09,030 --> 00:41:10,570
A kiedy nie rezygnują?

496
00:41:11,470 --> 00:41:16,450
Nie do mnie należy decyzja. A jednak ty
tutaj. Tak i będę wdzięczny za każdą

497
00:41:16,450 --> 00:41:17,450
pomoc, którą zapewnisz.

498
00:41:23,830 --> 00:41:24,990
Jak masz na imię?

499
00:41:27,050 --> 00:41:28,050
George.

500
00:41:29,510 --> 00:41:31,010
Major George Washington.

501
00:41:44,110 --> 00:41:45,630
Granica francuska w jeden dzień.

502
00:41:47,830 --> 00:41:49,370
Możemy Cię tam zabrać.

503
00:42:21,900 --> 00:42:23,160
Dlaczego tu jesteś?

504
00:42:41,300 --> 00:42:44,980
Dlaczego ich nie lubisz?

505
00:42:46,760 --> 00:42:51,120
Jako dziecko byłem przetrzymywany jako zakładnik.

506
00:42:52,940 --> 00:42:59,420
Francuzi to mają. Widziałem, jak gotowali
mój ojciec i

507
00:42:59,420 --> 00:43:01,200
potem to zjedli.

508
00:43:10,000 --> 00:43:13,040
Wiadomość od gubernatora Wirginii.

509
00:43:14,080 --> 00:43:15,080
Śmieć?

510
00:43:15,600 --> 00:43:22,080
Tereny wzdłuż rzeki Ohio są powszechnie rozpoznawane
Własność brytyjska

511
00:43:22,080 --> 00:43:27,600
korony Równej troski
i zdziwienie na wiadomość, że grupa

512
00:43:27,600 --> 00:43:31,760
Wojska francuskie budują na nich fortece
terytorium będące w posiadaniu Jego Królewskiej Mości.

513
00:43:32,200 --> 00:43:33,540
Jego moc?

514
00:43:35,920 --> 00:43:37,380
Proszę kontynuować.

515
00:43:37,780 --> 00:43:42,920
W imieniu króla, pana mojego, posłałem
okaziciela tego dokumentu.

516
00:43:43,290 --> 00:43:47,830
Major George Washington, jeden z
adiutant generalny tego Brytyjczyka

517
00:43:47,830 --> 00:43:49,410
panowanie

518
00:43:51,810 --> 00:43:57,250
Jesteś majorem dzięki jego pomocy. Jestem majorem
Waszyngton.

519
00:44:18,950 --> 00:44:20,430
Zaprasza cię na lunch z nim.

520
00:44:39,830 --> 00:44:40,930
Porozmawiajmy na osobności.

521
00:44:43,210 --> 00:44:45,510
Nie ma potrzeby odchodzenia od stołu.

522
00:44:46,370 --> 00:44:47,830
Wszyscy tu są.

523
00:44:48,450 --> 00:44:51,130
Nie ma potrzeby odchodzenia od stołu.

524
00:44:51,350 --> 00:44:52,750
Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi.

525
00:44:53,170 --> 00:44:54,170
Zgadza się.

526
00:44:54,770 --> 00:44:55,910
Dla związku.

527
00:44:57,430 --> 00:44:59,750
Naprawdę trzeba znać wroga z widzenia.

528
00:45:04,430 --> 00:45:08,690
A jak zostałeś majorem?

529
00:45:10,450 --> 00:45:12,310
Czy wyhodowałeś chociaż trochę puchu?

530
00:45:14,120 --> 00:45:17,640
Nie masz żadnego doświadczenia wojskowego, prawda?
Prawidłowy?

531
00:45:19,140 --> 00:45:24,240
Wspaniały. Nie jesteś Brytyjczykiem, ale oni są
wysyłam cię, abyś przemawiał w ich imieniu. Jak

532
00:45:24,240 --> 00:45:25,240
myślisz dlaczego?

533
00:45:26,740 --> 00:45:31,580
Żeby w razie awarii ktoś był
oskarżać

534
00:45:33,200 --> 00:45:37,240
Król żąda, abyście opuścili kraj
Ohio.

535
00:45:37,600 --> 00:45:39,560
I ogólnie te terytoria.

536
00:45:41,480 --> 00:45:44,100
Ziemie te od dawna są przedmiotem roszczeń Brytyjczyków
korona

537
00:45:44,740 --> 00:45:46,280
A kiedy to było?

538
00:45:46,920 --> 00:45:47,920
Cóż, już.

539
00:45:48,760 --> 00:45:50,320
Kiedy to zgłosili?

540
00:45:51,880 --> 00:45:55,600
Musisz się wycofać. Ponieważ myślisz
ta ziemia jest twoja.

541
00:45:58,280 --> 00:46:02,700
Kto inny powinien być właścicielem tej ziemi, jeśli nie
temu, kto ma wolę, aby to powstrzymać?

542
00:46:18,670 --> 00:46:20,350
Zaakceptowałem Twoją wiadomość.

543
00:46:21,090 --> 00:46:23,030
Dostarczyłeś to.

544
00:46:23,610 --> 00:46:25,290
Teraz wyjdź.

545
00:46:27,230 --> 00:46:28,970
Król domaga się odpowiedzi.

546
00:46:34,630 --> 00:46:38,510
W takim razie powiedz swojemu królowi, że my
rościł sobie do niego prawa.

547
00:46:39,810 --> 00:46:41,670
Nigdy nie opuścimy.

548
00:46:42,570 --> 00:46:44,310
Wtedy cię zmusimy.

549
00:46:50,670 --> 00:46:52,550
Nie chcesz wywołać wojny, prawda?

550
00:46:57,890 --> 00:47:00,470
Zabierz swojego oswojonego dzikusa i
wyjdź.

551
00:47:09,570 --> 00:47:13,370
Musimy przejechać 50 mil i je dostarczyć
wiadomość.

552
00:47:14,190 --> 00:47:15,310
Wyślemy zwiadowcę?

553
00:47:15,610 --> 00:47:17,050
Najszybszy jaki mamy.

554
00:47:46,529 --> 00:47:49,310
Majorze, przedstawisz to ultimatum.
Natychmiast.

555
00:47:53,070 --> 00:47:55,110
Francuz napluł mi w twarz.

556
00:47:55,410 --> 00:47:58,590
Panie burmistrzu, czy mógłby pan wyjaśnić...
Przepisz wszystko, co musisz

557
00:47:58,590 --> 00:48:00,070
Rano udało mi się zgłosić do rady.

558
00:48:01,970 --> 00:48:02,970
Cienki.

559
00:48:03,660 --> 00:48:07,060
Daj mi chociaż jedną noc odpoczynku. ja
przebył 300 mil, żeby tu dotrzeć.

560
00:48:07,140 --> 00:48:11,720
Odpoczniesz na granicy
Pokój Królewskiej Mości zapanuje. Do świtu

561
00:48:11,720 --> 00:48:15,900
musisz dostarczyć pełną kopię
twój magazyn. Mapy, wyniki, wszystko

562
00:48:15,900 --> 00:48:18,360
ziarnko obserwacji do raportu dla rady w
10:00.

563
00:48:18,580 --> 00:48:19,580
To jasne?

564
00:48:19,960 --> 00:48:21,420
Rozumiem, proszę pana. Cienki.

565
00:48:21,740 --> 00:48:25,940
Teraz idź. I udowodnij, że korona
Nie myliłem się, ufając ci.

566
00:48:30,920 --> 00:48:33,120
To niebezpieczna eskalacja, George.

567
00:48:34,940 --> 00:48:35,940
Dlaczego tego potrzebujesz?

568
00:48:37,880 --> 00:48:39,520
Mam rozkaz dostarczyć to.

569
00:48:39,840 --> 00:48:41,400
Czy zgłosiłeś się na ochotnika?

570
00:48:45,460 --> 00:48:46,460
Nie.

571
00:48:47,220 --> 00:48:51,620
Cóż, chyba mogę powiedzieć... Nie, ja
Czekałem dokładnie na ten moment. Nie sądzę

572
00:48:51,720 --> 00:48:52,720
George.

573
00:48:55,220 --> 00:48:56,980
Dlaczego nikt inny nie dzwoni?

574
00:48:59,310 --> 00:49:02,650
Dlaczego nie zrobił tego żaden brytyjski oficer
potrzebujesz tej wyprawy?

575
00:49:07,290 --> 00:49:12,950
Wykorzystują cię, George, jako pionka
przejąć te ziemie dla siebie.

576
00:49:14,870 --> 00:49:16,730
Jeśli ci się uda, pozbawią cię chwały.

577
00:49:17,990 --> 00:49:19,450
Jeśli przegrasz, będą cię winić za wszystko.

578
00:49:20,030 --> 00:49:23,970
Ale nie przegram. Ale ty też stracisz
rozpoczniesz wojnę. Ale dziękuję, że w to uwierzyłeś

579
00:49:23,970 --> 00:49:24,888
ja.

580
00:49:24,890 --> 00:49:26,230
Nie to miałem na myśli.

581
00:49:27,270 --> 00:49:28,610
Podbiję ziemie.

582
00:49:29,040 --> 00:49:30,280
I zdobędę szacunek.

583
00:49:31,000 --> 00:49:32,780
W końcu właśnie tego mnie nauczyłeś.

584
00:49:34,000 --> 00:49:35,460
Poza tym to nowy świat.

585
00:49:36,080 --> 00:49:37,080
Nowy świat?

586
00:49:37,640 --> 00:49:41,740
Ziemia może i nowa, ale właściciele ci sami
biznes jak zwykle. Zatrzymaj ich!

587
00:49:46,820 --> 00:49:51,280
Postawiasz życie na stworzonym systemie
aby cię odrzucić.

588
00:49:52,700 --> 00:49:57,480
Każdy z twoich triumfów zostanie spisany na straty jako prosty
szczęście. Twoi sojusznicy sami są Brytyjczykami, ale

589
00:49:57,480 --> 00:49:58,480
oni...

590
00:49:59,210 --> 00:50:01,730
Nie zaakceptują Cię jako swojego. Więc co powinienem
zostać?

591
00:50:02,650 --> 00:50:03,650
Uprawiać rośliny?

592
00:50:03,950 --> 00:50:07,030
Żyj spokojnie, bo się urodziłem
ciemność i nic nie osiąganie?

593
00:50:07,450 --> 00:50:12,410
Lepiej być żywym i niewidzialnym niż
martwy, zapomniany i szlachetny. Ty

594
00:50:12,410 --> 00:50:15,850
brzmisz jak twoja mama. Mówię prawdę. Co
Cóż, wolę umrzeć nieznana niż być

595
00:50:15,850 --> 00:50:18,290
żyć wierząc, że świat już za mnie zdecydował
cena. Ten?

596
00:50:19,270 --> 00:50:23,050
Czy to jest duma? Nie, to niechęć
poddaj się, kształtując swoje przeznaczenie. Ty nie

597
00:50:23,050 --> 00:50:25,330
samodzielnie włamać się do ich systemu. I
dlaczego?

598
00:50:25,560 --> 00:50:28,820
Bo świat działa inaczej. I ktoś
trzeba to powtórzyć.

599
00:50:33,240 --> 00:50:36,140
George, nie możesz tego zmienić.

600
00:50:38,560 --> 00:50:40,740
I nie próbuj.

601
00:50:44,920 --> 00:50:46,840
George... Chciałbym, żebyś to zrobił
wierzył we mnie.

602
00:51:04,940 --> 00:51:06,920
Czy ty też tak myślisz? Nie, proszę pana.

603
00:51:13,760 --> 00:51:17,360
Tak. Myślę, że powinniśmy to sprawdzić
razem. Czy jesteś gotowy?

604
00:51:21,980 --> 00:51:28,900
Nie myślałem, że... Majorze Washington, I

605
00:51:28,900 --> 00:51:31,040
Myślałem, że prowadzisz ludzi do granicy. Tak i
Jest.

606
00:51:31,620 --> 00:51:33,300
Wróciłem w pilnych sprawach.

607
00:51:33,940 --> 00:51:37,000
Wracam rano. Ale dzisiaj
tutaj dla ciebie.

608
00:51:40,160 --> 00:51:41,760
Josh, nie możesz tu być.

609
00:51:42,780 --> 00:51:44,240
Panno Karen, zatańczymy?

610
00:51:47,260 --> 00:51:48,280
Tak, majorze.

611
00:52:26,069 --> 00:52:29,050
George? Widzę, że znalazłeś Portnova?

612
00:52:29,430 --> 00:52:34,010
Tak. Oficjalnie jestem w Jego służbie
Majestat. O świcie pojadę 150

613
00:52:34,010 --> 00:52:40,750
żołnierza i zażądaj od Francuzów wyjazdu do Nowego
Orlean. Dokładniej, zwrócić nasze ziemie. I

614
00:52:40,750 --> 00:52:45,290
to naprawdę nie jest służba Jego Królewskiej Mości.
Twój mundur jest jednak szkarłatny, ale jednak

615
00:52:45,290 --> 00:52:52,070
cięcie kolonialne. Williamie! Tak
To jest zamierzone, Sally. Boję się o ciebie

616
00:52:52,210 --> 00:52:53,210
George.

617
00:52:53,480 --> 00:52:57,460
I wątpię w naszą decyzję
gubernator.

618
00:52:58,080 --> 00:53:02,940
Jeśli sytuacja z Francuzami jest taka
poważnie, dlaczego nie wyślą

619
00:53:02,940 --> 00:53:06,900
zawodowi żołnierze korony? Ponieważ
że zgłosiłem się na ochotnika.

620
00:53:08,140 --> 00:53:10,040
Dlaczego nie zgłosiłeś się na ochotnika?

621
00:53:10,540 --> 00:53:13,520
Bo muszę sobie poradzić
posiadłość.

622
00:53:13,840 --> 00:53:19,060
A także zarządzaj swoją fortuną. i od
ludzie na mnie polegają.

623
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
Ale...

624
00:53:23,360 --> 00:53:28,280
Mogę wysłać z tobą dwóch moich najlepszych
niewolnicy, Charles i Sam.

625
00:53:28,980 --> 00:53:32,240
Charles zna konie lepiej
większość stajennych w Wirginii.

626
00:53:33,020 --> 00:53:35,560
Cóż, nie chciałbym cię ich pozbawiać
praca.

627
00:53:36,780 --> 00:53:38,280
Mamy ich mnóstwo.

628
00:53:38,660 --> 00:53:39,960
Major Waszyngton.

629
00:53:42,600 --> 00:53:45,000
Gratuluję tytułu i nominacji.

630
00:53:46,420 --> 00:53:47,420
Niesamowity wzrost.

631
00:53:48,580 --> 00:53:49,580
Dziękuję panu.

632
00:53:49,980 --> 00:53:53,740
Ach, co myślisz o naszych młodych,
Williama i Sale’a?

633
00:53:54,000 --> 00:53:56,920
Tak. Czyż nie są cudowną parą?

634
00:53:57,200 --> 00:54:00,700
Jesteśmy tu, żeby świętować
to.

635
00:54:01,000 --> 00:54:03,720
Ich zaręczyny trwały zaledwie tydzień.

636
00:54:06,940 --> 00:54:07,940
Zdecydowanie tak.

637
00:54:08,680 --> 00:54:13,800
Wspaniały. Teraz pozwól mi
wznieść toast. Dla majora Washingtona

638
00:54:13,880 --> 00:54:17,600
który odchodzi o świcie i
akceptuje pierwsze ustępstwa.

639
00:54:24,080 --> 00:54:25,980
Majorze Waszyngtonie? Majorze Waszyngtonie!

640
00:54:26,560 --> 00:54:32,320
Williamie, przepraszam, że jestem niegrzeczny. mam nadzieję
zwrot warty Twojej inwestycji.

641
00:54:32,900 --> 00:54:34,480
I czekanie.

642
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
Wiadomość.

643
00:54:49,260 --> 00:54:54,270
Jeśli podejmowane są próby ingerencji
ich pracę... lub uciskać ich, a potem wszystkich

644
00:54:54,270 --> 00:54:57,590
sprawcy są aresztowani, zabijani lub
zniszczyć.

645
00:54:59,210 --> 00:55:02,050
Nie zapisałem się na to. On jest
nie poważne.

646
00:55:02,550 --> 00:55:03,428
Zniszczyć je?

647
00:55:03,430 --> 00:55:06,750
Chce wojny, musi nas wzmocnić
prawdziwi brytyjscy żołnierze.

648
00:55:06,970 --> 00:55:08,890
Nie jesteśmy tu dla wojny. I po co?

649
00:55:09,090 --> 00:55:11,550
Aby otrzymać zapłatę. To jest nasz obowiązek. Nie
moje.

650
00:55:12,750 --> 00:55:16,430
Dostarczyliśmy jego list. Nadszedł czas na nas
wyjdź. Nie odejdziesz.

651
00:55:17,210 --> 00:55:18,990
W przeciwnym razie zostaniecie wychłostani jak dezerterzy.

652
00:55:21,260 --> 00:55:24,400
Nie podpisaliśmy się na wojnę. Załóż to
mundur!

653
00:55:25,320 --> 00:55:26,760
Sam to zdjąłeś!

654
00:55:28,160 --> 00:55:30,760
Masz dług, tak jak ja.

655
00:55:33,960 --> 00:55:37,920
Jeśli wszystko pójdzie nie tak, on będzie winny
Wirginia. Mówi w imieniu Korony.

656
00:55:40,600 --> 00:55:46,720
To jest bezpośredni rozkaz i my go wykonamy. On
wcale nie prosto. Twoi bogowie cię sprowadzili

657
00:55:46,720 --> 00:55:47,720
na wojnę.

658
00:55:47,880 --> 00:55:49,960
Nie planowaliśmy tego. Oni tam są
obóz!

659
00:55:52,220 --> 00:55:57,780
Znacznie dalej na południe, znacznie bliżej. Jak
blisko? Pięć mil stąd. Szuka ziemi

660
00:55:57,780 --> 00:56:01,640
Virginia, budując kolejny fort. Człowieku,
od której pochodzisz, uważa ją za swoją.

661
00:56:03,920 --> 00:56:04,920
Idź do domu.

662
00:56:07,140 --> 00:56:08,340
Prosty rekonesans.

663
00:56:09,240 --> 00:56:10,240
Czy zgadzasz się?

664
00:56:48,620 --> 00:56:52,640
Zjednoczony we własnej dumie, on
rzuca wyzwanie tobie i twojemu królowi, wyruszając

665
00:56:52,640 --> 00:56:53,640
tak daleko.

666
00:56:58,780 --> 00:57:00,080
Co zrobisz?

667
00:57:06,180 --> 00:57:07,180
Rozejrzyj się.

668
00:57:08,400 --> 00:57:09,780
Nikt nie chce odejść.

669
00:57:10,300 --> 00:57:11,820
A jeśli odmówi?

670
00:57:12,460 --> 00:57:13,460
Tak.

671
00:57:17,900 --> 00:57:19,240
To są Smocze Pieniądze.

672
00:57:19,540 --> 00:57:22,280
To są Smocze Pieniądze.

673
00:57:23,760 --> 00:57:25,260
Smocze pieniądze.

674
00:57:26,960 --> 00:57:28,420
Smocze pieniądze.

675
00:57:29,660 --> 00:57:32,340
Wiem, że jutro na pewno zbiorę więcej!

676
00:57:33,560 --> 00:57:35,220
Kto strzelił?

677
00:57:41,080 --> 00:57:44,080
Utrzymaj swoją pozycję! Utrzymaj swoją pozycję!

678
00:58:31,400 --> 00:58:33,560
Nie strzelaj! Nie strzelaj!

679
00:58:34,540 --> 00:58:36,100
Tylko więźniowie!

680
00:59:04,940 --> 00:59:06,780
Powinienem był was wszystkich zabić!

681
00:59:07,080 --> 00:59:09,600
Jeszcze nie umarłeś, mój ojcze.

682
00:59:14,120 --> 00:59:15,120
Zatrzymywać się!

683
00:59:15,860 --> 00:59:16,860
Zatrzymywać się!

684
00:59:25,060 --> 00:59:31,520
Nie wiem, kto strzelił pierwszy, ale
Francuzi z pewnością byli ofiarami

685
00:59:31,520 --> 00:59:32,800
tę sytuację.

686
00:59:35,340 --> 00:59:37,640
Wszyscy trochę ucierpieliśmy, ale wybór należy do nas
przez ciebie.

687
00:59:38,040 --> 00:59:39,040
Twoi ludzie.

688
00:59:39,340 --> 00:59:44,220
W duchu obopólnych korzyści proszę
wyślij posiłki do Vayera i Devi.

689
00:59:47,640 --> 00:59:50,920
Dlaczego ich nie uzbroimy? Potrzebujemy
więcej ludzi.

690
00:59:52,900 --> 00:59:54,280
Zastrzelą nas.

691
00:59:55,440 --> 00:59:56,520
Nie zrobiłbyś tego?

692
00:59:57,700 --> 00:59:59,600
Logiczny. Kreta! Tak?

693
01:00:02,800 --> 01:00:03,980
Pozwolisz, że wyrażę swoją opinię?

694
01:00:04,590 --> 01:00:05,690
Kto cię zatrzyma?

695
01:00:07,430 --> 01:00:08,850
Fort jest za długi.

696
01:00:09,630 --> 01:00:10,630
pod względem?

697
01:00:11,650 --> 01:00:12,690
Mówisz o ścianie?

698
01:00:14,230 --> 01:00:16,750
Nie, nie o ścianę. Ona jest tutaj.

699
01:00:17,310 --> 01:00:18,930
To jest suche dno jeziora.

700
01:00:19,490 --> 01:00:21,190
Nie będzie padać, nie będzie powodzi.

701
01:00:22,130 --> 01:00:25,490
I osobiście mógłbym zastrzelić każdego z nich
nas z tych zarośli.

702
01:00:30,390 --> 01:00:31,870
Ale nikt tego nie robi.

703
01:00:36,400 --> 01:00:37,660
Dlaczego nie pobiegniesz?

704
01:00:37,900 --> 01:00:39,500
Kolejna prośba o posiłki.

705
01:00:40,380 --> 01:00:41,380
Od kogo?

706
01:00:41,640 --> 01:00:43,040
Z innych kolonii.

707
01:00:44,260 --> 01:00:47,200
Teraz nie interesują mnie problemy
Wirginia.

708
01:00:47,740 --> 01:00:50,000
Francuzi to wysiłek zespołowy. Zgadzać się.

709
01:00:52,420 --> 01:00:54,220
Ta pokrywa lodowa jest cienka.

710
01:00:55,480 --> 01:00:56,700
Las nas okryje.

711
01:00:57,800 --> 01:01:01,140
Jest otwarta przestrzeń i świetnie
przegląd przypadków zagrożeń.

712
01:01:01,400 --> 01:01:02,860
Pozycje zostały wzmocnione.

713
01:01:03,880 --> 01:01:06,540
Na podejściu do fortu wrogowie staną się łatwi
cel.

714
01:01:10,080 --> 01:01:12,040
Więc co sugerujesz, że mam zrobić?

715
01:01:12,420 --> 01:01:13,540
Majorze Waszyngtonie!

716
01:01:14,280 --> 01:01:15,920
Wojska królewskie! Kto to jest?

717
01:01:16,980 --> 01:01:18,040
Przybyli.

718
01:01:40,840 --> 01:01:43,600
Gdzie jest Waszyngton? Major Waszyngton.

719
01:01:44,520 --> 01:01:46,320
Kapitan James Mackay.

720
01:01:47,240 --> 01:01:49,360
Rozkaz od gubernatora Dinwidie.

721
01:01:50,780 --> 01:01:57,640
Przybyliśmy, żeby wzmocnić Virginię
pułku i uporządkuj bałagan

722
01:01:57,640 --> 01:01:58,640
warzone.

723
01:01:59,040 --> 01:02:03,200
Wojownicy francuscy i indyjscy,
żołnierze zawodowi są już w drodze.

724
01:02:03,220 --> 01:02:05,040
W sumie jest ich około tysiąca.

725
01:02:05,580 --> 01:02:11,120
Dowodzi nimi Louis Coulon-Devillers, bracie
Josepha Coulona-Devillersa, który jest obecny

726
01:02:11,120 --> 01:02:12,120
nie powinno być.

727
01:02:12,660 --> 01:02:13,900
Ten, którego zabiłeś.

728
01:02:18,840 --> 01:02:22,780
W liście jest napisane, że on rozkazuje
Pułkownik Joshua Fry. Och, chłopcze, czy on to potrafi

729
01:02:22,780 --> 01:02:24,380
przeczytaj. A gdzie on jest?

730
01:02:24,720 --> 01:02:25,720
Martwy.

731
01:02:26,300 --> 01:02:28,880
Dwa dni temu upadł na konia i złamał się
szyja.

732
01:02:29,220 --> 01:02:32,520
Musisz zaakceptować jego stopień pułkownika,
Panie Waszyngtonie.

733
01:02:35,400 --> 01:02:40,700
Witamy. Będziemy tego potrzebować
jakąkolwiek pomoc. Nie jestem posłuszny twoim

734
01:02:40,700 --> 01:02:41,700
zamówienia.

735
01:02:42,460 --> 01:02:44,760
Powiedziałeś, że akceptuję tytuł
Pułkownik?

736
01:02:45,000 --> 01:02:46,540
Mój patent został wydany przez króla.

737
01:02:46,980 --> 01:02:50,980
Nawet gdybyś był generałem, nie jestem ci nic winien
słuchaj. Niech Bóg błogosławi.

738
01:02:51,240 --> 01:02:53,660
Więc jak to nazwiesz?

739
01:02:54,160 --> 01:02:59,300
Fort. Powstał z konieczności.
To odpowiedni tytuł.

740
01:03:00,680 --> 01:03:03,140
Obóz rozbijemy sto metrów dalej.

741
01:03:03,580 --> 01:03:05,640
Nie ma wątpliwości, że stamtąd Francuzi zaatakują.

742
01:03:07,000 --> 01:03:09,240
Pułkownik. Van Brahma.

743
01:03:15,220 --> 01:03:16,680
Chłopiec pułkownik.

744
01:03:43,180 --> 01:03:44,220
Jak się sprawy mają?

745
01:03:44,480 --> 01:03:48,200
Woda napływa, nie mamy czasu jej usuwać.
mówiłem.

746
01:03:48,800 --> 01:03:53,440
Jeśli tak będzie dalej, to nasze
następnym zadaniem będzie zbudowanie floty.

747
01:03:54,520 --> 01:03:55,520
Kontynuować.

748
01:03:57,900 --> 01:04:00,000
Mogę do nich strzelać z drzew.

749
01:04:00,320 --> 01:04:02,020
Francuzi nie strzelają zza drzew.

750
01:04:02,360 --> 01:04:05,060
Ustawiają się w kolejce na polu
walczyć z Chetem.

751
01:04:06,080 --> 01:04:11,380
Nazywacie tę krainę Nowym Światem, ale
żyć według starych zasad. Przyniosą

752
01:04:11,380 --> 01:04:12,380
cię na zagładę.

753
01:04:12,840 --> 01:04:14,480
Są jacyś rekruci dla Reedishawnee?

754
01:04:14,940 --> 01:04:17,940
Nie. A co z Delovarami i Lemingami?
Nie.

755
01:04:18,620 --> 01:04:21,560
Niektórzy nawet dołączyli do Francuzów.
Nikt ci nie pomoże.

756
01:04:23,900 --> 01:04:24,960
I my też.

757
01:04:26,220 --> 01:04:28,040
Nie odejdziesz.

758
01:04:29,220 --> 01:04:33,060
Mówiłeś o wojnie. I twój upór
zniszczy nas wszystkich.

759
01:04:33,800 --> 01:04:34,800
Francuzi to tchórze.

760
01:04:35,700 --> 01:04:36,700
Brytyjczycy to głupcy.

761
01:04:37,130 --> 01:04:38,370
Nie wiesz, jak tu walczyć.

762
01:04:38,970 --> 01:04:41,130
Urodziłem się na tej ziemi, tak jak ty.

763
01:04:41,510 --> 01:04:43,510
Czy nie możemy o nią walczyć?
razem?

764
01:04:44,730 --> 01:04:47,510
Ta ziemia nie należy do ciebie.

765
01:04:48,610 --> 01:04:50,170
Dlaczego się zabijacie?

766
01:04:50,610 --> 01:04:52,370
Czekam na możliwość zwrotu.

767
01:04:55,250 --> 01:04:58,190
George, wybrałeś złe miejsce do walki.

768
01:04:58,550 --> 01:05:01,030
Wszystko jest w porządku. Prawda, prawda, prawda.

769
01:05:01,390 --> 01:05:02,390
Przyznaj się.

770
01:05:02,930 --> 01:05:04,310
Nasze zapasy się kończą.

771
01:05:04,690 --> 01:05:06,130
Zostały racje żywnościowe na dwa dni.

772
01:05:06,650 --> 01:05:07,890
Przenieś obóz.

773
01:05:09,010 --> 01:05:10,010
Ratuj ludzi.

774
01:05:13,410 --> 01:05:15,130
Będziemy obstawać przy swoim.

775
01:05:22,610 --> 01:05:24,610
Wiadomości o Francuzach? Nic.

776
01:05:24,990 --> 01:05:27,990
Wygląda na to, że zdali sobie sprawę, co jest przeciwko nim
stoją tam prawdziwi żołnierze.

777
01:05:28,210 --> 01:05:31,510
Ale posłuchaj, moi ludzie rozbili obóz
bagno.

778
01:05:32,170 --> 01:05:33,350
Więc czego chcesz?

779
01:05:33,870 --> 01:05:39,150
Znajdź solidny grunt lub jeszcze lepiej,
doświadczony dowódca. Rzucasz wyzwanie mojemu

780
01:05:39,150 --> 01:05:41,290
moc? Nie masz mocy.

781
01:06:16,070 --> 01:06:17,070
Ogień!

782
01:06:21,530 --> 01:06:23,130
Jeśli nadal będziemy tak stać, zginiemy!

783
01:06:23,350 --> 01:06:24,350
Wszyscy są za mną!

784
01:06:24,650 --> 01:06:25,750
Do przodu! Do przodu!

785
01:06:26,310 --> 01:06:28,150
Wszyscy są za mną! Szybciej!

786
01:06:31,670 --> 01:06:32,690
Krzysztofie, daj spokój!

787
01:06:33,330 --> 01:06:38,490
Weź ludzi i osłaniaj flankę! Lepiej
Poddaj się, nie możemy wygrać! Zrób to

788
01:06:38,490 --> 01:06:39,490
zamów! Chłopaki!

789
01:06:42,030 --> 01:06:43,030
Strzał!

790
01:08:16,910 --> 01:08:19,590
Musiałem... Musiałem biec!

791
01:08:20,430 --> 01:08:23,670
Walczmy dalej! Przejdźmy do końca! My
zgubiony!

792
01:08:23,970 --> 01:08:25,410
Nie, póki żyjemy!

793
01:08:26,490 --> 01:08:27,490
Walczmy dalej!

794
01:08:27,649 --> 01:08:28,649
Do końca!

795
01:08:28,750 --> 01:08:32,350
Pieprz się! Skończyliśmy! To było moje
zamów!

796
01:09:00,300 --> 01:09:06,800
Oddychaj, oddychaj. Hej, hej, nic ci nie będzie
słyszysz? Oddychaj

797
01:09:06,800 --> 01:09:08,720
oddychaj, oddychaj.

798
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
Poddajemy się.

799
01:09:50,560 --> 01:09:51,779
Trzymaj się, Christy.

800
01:09:52,060 --> 01:09:53,420
Poddajemy się.

801
01:10:47,219 --> 01:10:49,020
Waszyngton. Warunki są sprzyjające.

802
01:10:50,320 --> 01:10:51,760
To jest wzajemne odejście.

803
01:10:52,680 --> 01:10:55,780
Zabiorą naszą artylerię i powieszą nas
flaga.

804
01:10:56,680 --> 01:11:01,640
Dlatego żądają, żebyś się tego podjął
wziąć odpowiedzialność za tragedię

805
01:11:01,640 --> 01:11:02,700
śmierć ich dowódcy.

806
01:11:05,500 --> 01:11:06,820
Nie my tego zaczęliśmy.

807
01:11:09,410 --> 01:11:10,930
Nikt nie wie, kto strzelił.

808
01:11:14,930 --> 01:11:16,770
Zaproponowałem cię jako zakładnika.

809
01:11:17,290 --> 01:11:18,330
Pójdę z nimi.

810
01:11:21,050 --> 01:11:23,090
To najlepszy możliwy wynik.

811
01:11:35,090 --> 01:11:36,090
Pułkownik.

812
01:11:47,280 --> 01:11:48,560
Jaka jest dzisiaj data?

813
01:11:49,520 --> 01:11:50,540
Trzeci lipca.

814
01:11:51,020 --> 01:11:53,140
Ta data na zawsze zapisze się w mojej pamięci.

815
01:13:11,920 --> 01:13:13,060
Wybacz mi, Krzysiu.

816
01:13:15,780 --> 01:13:17,120
Bardzo mi przykro.

817
01:13:28,280 --> 01:13:32,780
Morderstwo! Przyznajesz się do morderstwa
Oficer francuski.

818
01:13:33,260 --> 01:13:36,820
Nie miałem takiego zamiaru. Czyż nie?
czy to nie jest twój podpis?

819
01:13:39,050 --> 01:13:44,770
Nigdy nie mieliśmy zamiaru zakłócać spokoju
ale tylko po to, by pomścić morderstwo jednego z nich

820
01:13:44,770 --> 01:13:49,090
nasi oficerowie. Tłumacz mnie zawiódł
proszę pana. Nie zrozumiałem tego. Myślałem, że...

821
01:13:49,090 --> 01:13:53,430
Waszyngton. Być liderem oznacza przegrać
prawo do usprawiedliwienia.

822
01:13:53,870 --> 01:13:55,990
Czy ty w ogóle rozumiesz, co zrobiłeś?

823
01:13:56,970 --> 01:13:58,010
Rozpoczęliśmy wojnę!

824
01:14:00,370 --> 01:14:04,670
W raporcie będzie napisane, że przegraliśmy
z powodu słabej amunicji i zaopatrzenia.

825
01:14:04,890 --> 01:14:06,130
Ale to nieprawda, proszę pana.

826
01:14:06,960 --> 01:14:10,940
Taka jest prawda, która mi odpowiada.
Poza tym... Przyszedłem tu, żeby

827
01:14:10,940 --> 01:14:11,940
zrezygnować.

828
01:14:15,840 --> 01:14:17,420
Nie nadaję się do dowodzenia.

829
01:14:18,620 --> 01:14:21,080
Nigdy nie nadawałem się do dowodzenia.

830
01:14:25,320 --> 01:14:26,460
Boże, chroń króla.

831
01:14:30,120 --> 01:14:32,740
A twoja rezygnacja potwierdzi moje słowa.

832
01:14:34,260 --> 01:14:38,140
Waszyngton. Po opuszczeniu tego biura, ty
pogrzebali swoje ambicje.

833
01:14:39,600 --> 01:14:40,820
Tak, proszę pana.

834
01:15:14,700 --> 01:15:15,700
Niech Bóg błogosławi.

835
01:15:20,780 --> 01:15:22,980
Przepraszam.

836
01:16:01,770 --> 01:16:04,150
Chciał, żebyś miała jego
pamiętniki.

837
01:16:07,590 --> 01:16:08,770
Miałeś rację.

838
01:16:10,630 --> 01:16:11,850
Wiedziałem o mojej porażce.

839
01:16:13,350 --> 01:16:15,050
To nie twoja wina, George.

840
01:16:15,350 --> 01:16:18,130
To nie ty zniszczyłeś swojego brata i tych ludzi.

841
01:16:21,110 --> 01:16:22,410
Ojciec wybrał tę ziemię.

842
01:16:23,130 --> 01:16:26,490
Ale założyłem mundur i wydałem rozkazy. I
z tego powodu...

843
01:16:26,490 --> 01:16:30,690
ludzie zginęli.

844
01:16:40,240 --> 01:16:46,640
Kiedy umarł twój ojciec, nie wiedziałem, jak dowodzić
tarcza i

845
01:16:46,640 --> 01:16:53,200
Nie mogłem orać ziemi. Ale nauczyłem się
jak kobiety mogą

846
01:16:53,200 --> 01:17:00,120
liczyć jedną ręką i drugą
odmów modlitwę. Robiłem się coraz twardszy

847
01:17:00,240 --> 01:17:03,340
ponieważ wieje tu silny wiatr.

848
01:17:04,180 --> 01:17:07,300
W moim głosie był metal.

849
01:17:08,430 --> 01:17:10,170
Miałeś ciężkie chwile, George.

850
01:17:11,090 --> 01:17:15,990
Widzę, że nauczyłeś się być dla siebie surowy.

851
01:17:16,710 --> 01:17:18,430
To był mój grzech.

852
01:17:28,110 --> 01:17:30,450
Powiedziałeś, do czego mnie to doprowadziło
opatrzność.

853
01:17:35,610 --> 01:17:36,610
Po co?

854
01:17:38,600 --> 01:17:39,800
żebym przegrał?

855
01:17:40,860 --> 01:17:41,860
Może.

856
01:17:44,140 --> 01:17:46,620
Porażka to nauczyciel wysłany przez Boga.

857
01:17:47,040 --> 01:17:53,100
Jeśli nie odrobisz lekcji, przegrasz
dwa razy. A jeśli go wydobędziesz, znajdziesz go

858
01:17:53,100 --> 01:17:54,100
mądrość.

859
01:17:54,980 --> 01:17:58,420
I... Co ona mówi?

860
01:18:01,160 --> 01:18:02,160
Powrót.

861
01:18:06,200 --> 01:18:07,660
Ale boję się.

862
01:18:08,970 --> 01:18:10,470
Popełniam te same błędy.

863
01:18:14,970 --> 01:18:21,850
Wojna nie jest taka, jakiej bym chciał
Chciałem, ale... Och...

864
01:18:21,850 --> 01:18:24,070
Wstawaj na nogi, synu.

865
01:18:27,450 --> 01:18:32,930
Jeśli musisz wrócić do służby, idź.

866
01:18:35,590 --> 01:18:37,490
Jako sługa Boży.

867
01:18:38,420 --> 01:18:40,320
Zrób to całym sercem.

868
01:18:41,940 --> 01:18:43,300
Znajdź swoją drogę.

869
01:18:44,000 --> 01:18:45,080
Zrób to swoje.

870
01:18:45,600 --> 01:18:46,820
Zrób to prosto.

871
01:18:49,360 --> 01:18:51,240
I udowodnij wszystkim, że się mylą.

872
01:18:56,160 --> 01:18:59,940
W końcu nawet pionek może przejąć króla.

873
01:19:39,600 --> 01:19:43,940
Williamsburg, Wirginia, 10 maja 1755
rok.

874
01:19:58,920 --> 01:20:00,360
Smacznego.

875
01:20:01,880 --> 01:20:05,900
Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana. Jestem George
Waszyngton.

876
01:20:08,259 --> 01:20:09,580
Powód, dla którego tu jestem.

877
01:20:11,240 --> 01:20:13,160
Poznaj pułkownika Thomasa Gage’a.

878
01:20:13,960 --> 01:20:17,500
Gage niedawno awansował na
pułkownik patentem królewskim.

879
01:20:18,320 --> 01:20:19,320
Cześć.

880
01:20:19,780 --> 01:20:24,800
Chyba chcesz odzyskać dawnego siebie
polecenie. Gage ma za zadanie przewodzić

881
01:20:24,800 --> 01:20:28,780
twoją milicję, a on jest kimś znacznie więcej
jestem tego pewien.

882
01:20:29,160 --> 01:20:31,320
Prosiłbym o tytuł lub wynagrodzenie.

883
01:20:31,600 --> 01:20:35,600
Chciałbym zaoferować swoje usługi jako adiutant.
Myślę, że mógłbym ci pomóc. Och

884
01:20:35,660 --> 01:20:36,660
nie martw się.

885
01:20:36,910 --> 01:20:41,690
Młody Waszyngton, ci Francuzi i ich
dzicy mogli być groźnym wrogiem.

886
01:20:41,690 --> 01:20:48,150
Dla ciebie i twojej milicji. Ale dla
wojsk królewskich oni... Są raczej przeszkodą.

887
01:20:48,490 --> 01:20:51,390
Tylko marnowanie prochu. Zwyciężymy.

888
01:20:51,770 --> 01:20:55,770
Łatwo. Z całym szacunkiem, proszę pana, ja
Nie sądzę, że będzie to łatwe.

889
01:20:56,050 --> 01:20:57,330
Walczyłem tam.

890
01:20:58,690 --> 01:21:02,770
Ponieważ walczyłem we wszystkich krajach, proszę pana, ja
Myślę, że mógłbym ci pomóc. Faure’a Duquesne’a

891
01:21:02,770 --> 01:21:03,770
nie jest łatwe do podjęcia.

892
01:21:03,840 --> 01:21:07,660
Jest mało prawdopodobne, aby Duquesne przetrzymywał mnie dłużej niż
na 3-4 dni.

893
01:21:07,940 --> 01:21:11,960
Proszę pana, to zupełnie inny rodzaj wojny. Tylko
droga do fortu jest niebezpieczna.

894
01:21:12,620 --> 01:21:14,460
Maksymalny tydzień. Miesiąc.

895
01:21:15,860 --> 01:21:17,340
Miesiąc? Jeśli masz szczęście.

896
01:21:18,580 --> 01:21:23,420
Większość drogi będziesz musiał przejść pieszo
w jednym pliku. Wzdłuż ścieżki, gdzie nawet

897
01:21:23,420 --> 01:21:27,100
wózki nie rozejdą się. Zbadałem to
teren. Znam te ziemie.

898
01:21:27,520 --> 01:21:29,640
Francuzi stoją tutaj, u zbiegu trzech
rec.

899
01:21:30,000 --> 01:21:32,820
Ponieważ warunki na początku tej wojny,
oni...

900
01:21:33,070 --> 01:21:37,730
Inne nie są tymi samymi polami bitew, co
do czego jesteś przyzwyczajony. Walczyłem dalej

901
01:21:37,730 --> 01:21:39,250
wiele pól bitewnych.

902
01:21:39,570 --> 01:21:43,090
Ale nie w nowym świetle, proszę pana. Przegrałeś
nowy świat.

903
01:21:46,870 --> 01:21:47,870
Tak.

904
01:21:48,430 --> 01:21:49,430
Masz rację.

905
01:21:49,630 --> 01:21:51,370
Ale porażka jest najlepszym nauczycielem.

906
01:21:54,510 --> 01:21:57,630
Nasze okoliczności i Twoje doświadczenie pomogą
dowiedz się więcej.

907
01:21:58,650 --> 01:21:59,650
Pan.

908
01:22:05,420 --> 01:22:09,020
Możesz iść z nami. Jako doradca
i asystent, nic więcej.

909
01:22:09,700 --> 01:22:10,740
Dziękuję, generale.

910
01:22:11,480 --> 01:22:13,600
Pułkowniku Gage, proszę się nim zająć
umiejscowienie.

911
01:22:14,440 --> 01:22:15,440
Tak, proszę pana.

912
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
Dziękuję.

913
01:22:51,560 --> 01:22:55,200
Mayede, usuń wózek! A więc Waszyngton.

914
01:22:55,960 --> 01:22:59,380
Wśród pułkowników są adiutanci. Jak upadli?
Świetnie?

915
01:23:00,500 --> 01:23:05,380
Cóż, nigdy nie dostałem królewskiego
Patent pułkownika. Czy to takie ważne?

916
01:23:06,700 --> 01:23:08,380
Czy to ma dla Ciebie znaczenie?

917
01:23:08,660 --> 01:23:09,700
Szczerze mówiąc, tak.

918
01:23:10,800 --> 01:23:11,800
Zastaw!

919
01:23:12,180 --> 01:23:16,200
Na litość boską, dlaczego stoimy?
Wygląda, jakby było tam powalone drzewo. I jak się masz?

920
01:23:16,200 --> 01:23:19,000
planuj wygrać bitwę, jeśli nie
umiesz obchodzić się z drzewem?

921
01:23:19,690 --> 01:23:25,970
Walczyłem dla króla przez trzy lata
kontynenty, ale drzewo jeszcze mnie nie ma

922
01:23:25,970 --> 01:23:26,970
wygrał.

923
01:23:28,810 --> 01:23:32,470
Usuń już to cholerne drzewo!

924
01:23:34,170 --> 01:23:37,270
Henry, David, spójrzcie, kto tu jest.

925
01:23:39,990 --> 01:23:42,230
Główny? Witam, generale.

926
01:23:43,290 --> 01:23:45,190
Wygląda na to, że jesteście teraz moimi dowódcami.

927
01:23:47,530 --> 01:23:49,670
Daj mu siekierę, pomoże przy tym drzewie.

928
01:23:49,930 --> 01:23:50,930
Z pewnością.

929
01:23:58,630 --> 01:24:00,270
To właśnie jest przyczyną opóźnienia.

930
01:24:00,650 --> 01:24:01,810
Przepraszam, pułkowniku.

931
01:24:02,190 --> 01:24:03,710
Nie ma tu drogi.

932
01:24:04,530 --> 01:24:05,810
Po prostu cudownie.

933
01:24:07,850 --> 01:24:12,570
Waszyngtonie, to twoi przyjaciele. Dlaczego tak jest?
nie nosisz królewskiej czerwieni? Albo chociaż

934
01:24:12,570 --> 01:24:13,429
nie spróbowaliby?

935
01:24:13,430 --> 01:24:15,170
Wszyscy są w złotych, efektownych mundurach.

936
01:24:16,200 --> 01:24:17,480
Można je zobaczyć z daleka.

937
01:24:17,940 --> 01:24:20,960
Rośnie tu dzikie indygo.

938
01:24:21,200 --> 01:24:26,120
Używamy niebieskiego barwnika. To jest kolor
Wirginia. Idźcie dalej. B

939
01:24:26,120 --> 01:24:30,800
takie piękne mundury, jesteście pierwsi
Zastrzelą cię. A ja zgubię się w lesie i umrę

940
01:24:30,800 --> 01:24:31,800
stary człowiek.

941
01:24:38,160 --> 01:24:40,260
Co się stało z twoim snem?

942
01:24:41,440 --> 01:24:43,460
Z patentem królewskim.

943
01:24:44,440 --> 01:24:45,560
Przepowiadaj swój los, dziewczyno!

944
01:24:46,540 --> 01:24:48,500
Zmieniły plany po śmierci Christophera.

945
01:24:57,500 --> 01:24:58,600
Dlaczego wróciłeś?

946
01:24:59,600 --> 01:25:00,900
Wróciłem, żeby przeprosić.

947
01:25:02,160 --> 01:25:04,060
Moje ambicje były egoistyczne.

948
01:25:04,400 --> 01:25:06,300
Jestem wdzięczny każdemu z Was.

949
01:25:07,320 --> 01:25:08,860
Nie mogę tego zwrócić.

950
01:25:10,360 --> 01:25:12,280
Ale kiedy zaczyna się bitwa...

951
01:25:13,580 --> 01:25:17,280
Będę walczyć ramię w ramię.

952
01:25:20,800 --> 01:25:21,800
Piękne słowo.

953
01:25:41,390 --> 01:25:42,970
Może zagramy dla zabawy, George?

954
01:25:46,750 --> 01:25:49,410
A może po prostu będziesz dowodził?

955
01:25:54,130 --> 01:25:55,410
Jesteś pewien, że wszystko w porządku?

956
01:25:57,110 --> 01:25:59,070
Tak, nie mogło być lepiej.

957
01:26:02,690 --> 01:26:04,510
Dziękuję. Z pewnością.

958
01:26:09,190 --> 01:26:10,250
Przepraszam.

959
01:26:13,900 --> 01:26:14,940
Dlaczego tu wszyscy jesteście?

960
01:26:15,660 --> 01:26:17,660
Wysłali nas. Kto?

961
01:26:18,220 --> 01:26:20,940
Szlachetni panowie. Walczycie o ich ziemie?

962
01:26:21,140 --> 01:26:22,400
Nie mamy wyboru.

963
01:26:32,800 --> 01:26:34,500
Co to jest, fortepian?

964
01:26:37,200 --> 01:26:38,300
Wypluję to.

965
01:26:39,100 --> 01:26:40,840
Aż z Aleksandrii.

966
01:26:41,960 --> 01:26:48,250
Przepraszam. Przecinamy drogę
Terytorium Ohio na fortepian.

967
01:26:53,330 --> 01:26:54,650
Boże pomóż nam.

968
01:26:55,170 --> 01:26:57,430
I raz, dwa, trzy!

969
01:27:05,990 --> 01:27:07,190
Pospiesz się!

970
01:27:07,470 --> 01:27:08,650
Nie mogę!

971
01:27:10,290 --> 01:27:11,870
George, wszystko w porządku?

972
01:27:13,610 --> 01:27:14,610
Nic mi nie jest.

973
01:27:14,870 --> 01:27:20,530
W porządku. Napisz to do pana Huntera
Służba Jego Królewskiej Mości tego wymaga

974
01:27:20,530 --> 01:27:26,810
dodatkową kwotę 10 tys. funtów
funt szterling. Jak jeszcze możemy sobie poradzić

975
01:27:26,810 --> 01:27:33,130
brak dróg na tej pustyni, która
okazuje się tak nie do odparcia? ty

976
01:27:33,130 --> 01:27:36,610
zapisałeś to? Tak, Wasza Ekscelencjo.
Więc gdzie się zatrzymałem?

977
01:27:38,290 --> 01:27:42,990
Droga okazała się dłuższa od nas
pomyślał. Czy wszystko w porządku?

978
01:27:43,320 --> 01:27:44,600
To było jak zobaczenie ducha.

979
01:27:50,540 --> 01:27:52,740
Waszyngtonie, dostarcz przesyłkę.

980
01:27:53,020 --> 01:27:56,780
Przepraszam, Wasza Ekscelencjo. ja
Zgubiłem się i nie napisałem.

981
01:28:05,040 --> 01:28:06,040
Krzyczy.

982
01:28:11,600 --> 01:28:12,660
Jak on się ma?

983
01:28:16,560 --> 01:28:19,360
To godne ubolewania. To bardzo trudny przypadek.

984
01:28:20,000 --> 01:28:25,300
Mocna piłka, straszne koszmary. On
wykrzykuje imiona. Jak długo to potrwa?

985
01:28:26,000 --> 01:28:28,340
Dni. Tydzień.

986
01:28:29,780 --> 01:28:31,980
Na zawsze. Na zawsze?

987
01:28:32,240 --> 01:28:33,760
Przeżyje, prawda?

988
01:28:42,660 --> 01:28:43,660
Waszyngton.

989
01:28:47,040 --> 01:28:48,040
Dzień dobry.

990
01:28:48,860 --> 01:28:49,860
Gdzie jesteśmy?

991
01:28:49,940 --> 01:28:53,400
Pięć mil na południe od Wielkiej Rzeki
Medale tam, gdzie walczyłeś.

992
01:28:53,820 --> 01:28:58,380
Nie jest to konieczne. Zostałem poinstruowany
dowództwo oddziału liczącego 900 osób.

993
01:28:59,860 --> 01:29:03,200
Przejdźmy przez wzgórze Monongo, dalej
następnego dnia docieramy do Fort Duquesne.

994
01:29:04,600 --> 01:29:05,900
Nie przesadzaj.

995
01:29:13,820 --> 01:29:15,000
Schowaj się za drzewami.

996
01:29:15,980 --> 01:29:17,520
W nowym świecie tak właśnie jest.

997
01:29:19,080 --> 01:29:20,480
Myślisz, że sobie z tym nie poradzę?

998
01:29:20,700 --> 01:29:21,700
Nie było cię tam.

999
01:29:23,100 --> 01:29:25,020
Nie wątp w ich strategię.

1000
01:29:25,500 --> 01:29:26,500
To wszystko.

1001
01:29:27,120 --> 01:29:28,680
Gage, obserwuj las.

1002
01:29:30,340 --> 01:29:32,640
Przygotowywałem się do tego przez całe życie.

1003
01:29:38,720 --> 01:29:39,720
Wsparcie.

1004
01:29:40,780 --> 01:29:41,780
Bóg.

1005
01:29:43,000 --> 01:29:44,360
Boże pomóż nam.

1006
01:30:12,809 --> 01:30:14,990
Zostawać! W innych miejscach znajdują się kolumny.

1007
01:30:38,849 --> 01:30:41,750
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1008
01:30:42,090 --> 01:30:43,090
Zatrzymywać się!

1009
01:30:43,810 --> 01:30:47,850
Gdzie oni są?

1010
01:30:48,110 --> 01:30:49,370
Na drzewach!

1011
01:33:02,310 --> 01:33:04,790
Dla stada! Gdzie?

1012
01:33:05,030 --> 01:33:06,030
Za wzgórzem!

1013
01:33:35,570 --> 01:33:36,590
Wycofajmy się, Waszyngtonie.

1014
01:33:37,470 --> 01:33:38,490
Bitwa jest przegrana.

1015
01:33:39,950 --> 01:33:42,170
Gdzie jest generał? Wśród drzew.

1016
01:33:42,470 --> 01:33:43,470
Moi ludzie?

1017
01:33:43,490 --> 01:33:44,690
Nie masz ludzi.

1018
01:33:44,890 --> 01:33:45,890
W Wirginii.

1019
01:33:46,530 --> 01:33:47,830
Znajdują się na początku kolumny.

1020
01:33:48,430 --> 01:33:49,850
To prawie 4 mile stąd.

1021
01:33:51,210 --> 01:33:53,210
Jeśli tam pójdziesz, umrzesz.

1022
01:33:53,970 --> 01:33:55,370
Już nie żyjesz.

1023
01:33:56,390 --> 01:33:57,390
Słuchać.

1024
01:33:59,450 --> 01:34:02,190
Nie znajdziesz ich, a jeśli to zrobisz, nie znajdziesz
zaoszczędzisz.

1025
01:34:06,500 --> 01:34:07,500
Waszyngton! Waszyngton!

1026
01:34:08,520 --> 01:34:09,520
Proszę ze mną.

1027
01:34:10,800 --> 01:34:11,900
Po co podejmować takie ryzyko?

1028
01:34:17,780 --> 01:34:18,780
Dla moich ludzi.

1029
01:34:57,680 --> 01:35:00,040
Gdzie jest generał? Gdzie on jest?

1030
01:35:00,600 --> 01:35:02,520
Hej, słuchaj!

1031
01:35:06,840 --> 01:35:10,400
Oddziały 1 i 2, rozpoczynają frontalny atak!

1032
01:35:15,600 --> 01:35:16,880
Otwórz ogień!

1033
01:35:43,120 --> 01:35:47,100
Gdzie jest generał? Zadbaj o swoją głowę! On tu jest!

1034
01:35:49,980 --> 01:35:52,620
Ogólny! Ogólny!

1035
01:35:55,560 --> 01:35:56,880
Waszyngton!

1036
01:35:58,640 --> 01:36:00,280
Rozkaz się poddać.

1037
01:36:00,500 --> 01:36:03,920
Rozkazuję ci się nie poddawać.

1038
01:36:05,800 --> 01:36:09,920
Wydaję ci rozkaz.

1039
01:36:10,980 --> 01:36:16,090
Weź to. To jest dowód.

1040
01:36:19,910 --> 01:36:21,990
Weź mojego konia.

1041
01:36:23,230 --> 01:36:25,550
Zabij tylu, ilu zdołasz.

1042
01:36:27,810 --> 01:36:28,890
Tak, proszę pana.

1043
01:36:30,590 --> 01:36:32,030
Przejmuję dowództwo.

1044
01:36:52,590 --> 01:36:54,130
Przegrupować! Tutaj!

1045
01:36:55,450 --> 01:36:57,490
Ukrywanie się na drzewach!

1046
01:37:00,190 --> 01:37:05,210
Wszyscy stójcie! Nie cofajmy się! Atak!

1047
01:37:08,430 --> 01:37:09,630
Do przodu!

1048
01:37:11,150 --> 01:37:13,030
Atak!

1049
01:37:15,610 --> 01:37:17,570
Przygotuj się na ogień!

1050
01:37:17,810 --> 01:37:21,130
Strzelaj i ukrywaj się! Schowaj się za sobą
drzewa!

1051
01:37:22,410 --> 01:37:23,410
Delista, szybko!

1052
01:37:23,690 --> 01:37:24,790
Strzelaj zza drzew!

1053
01:37:28,030 --> 01:37:29,970
Strzelaj z ukrycia! Czy wszyscy mają jasność?

1054
01:37:30,770 --> 01:37:33,110
Strzelaj z ukrycia! Wyjdź z ukrycia!

1055
01:37:35,090 --> 01:37:36,650
George! Wielkie żarcie!

1056
01:37:37,670 --> 01:37:40,090
Gdzie są inni? Gdzie jest Dawid? Gdzie jest Henry?

1057
01:37:40,330 --> 01:37:42,750
Podzielony. Pozornie...pozornie żywy.

1058
01:37:43,510 --> 01:37:47,830
Spróbuj je znaleźć. Tucker, zbierz wszystkich,
kogo tylko możesz, i prowadź ich nad rzekę. Poczekaj

1059
01:37:47,830 --> 01:37:49,750
sygnał. Zgadza się, proszę pana.

1060
01:37:50,210 --> 01:37:51,210
Nie jestem oficerem.

1061
01:37:51,770 --> 01:37:53,290
Co zrobić po sygnale?

1062
01:37:53,530 --> 01:37:54,530
Więc wygram!

1063
01:37:57,110 --> 01:38:00,750
Ty! Ty! Ty i ty! Chodź ze mną nad rzekę!
Posłuchaj mnie!

1064
01:38:21,069 --> 01:38:22,810
Rozumiesz, francuski opod?

1065
01:38:24,910 --> 01:38:27,050
Nie, nie, nie, zostań z nami.

1066
01:38:27,270 --> 01:38:28,850
Rich zostawił nas tutaj na śmierć.

1067
01:38:29,130 --> 01:38:30,630
Tak, zrobili nam niespodziankę.

1068
01:38:36,010 --> 01:38:37,210
Kto ma proch strzelniczy?

1069
01:38:37,490 --> 01:38:39,510
Moja broń już nawet nie działa.

1070
01:38:42,730 --> 01:38:43,730
Sprawdź swoje kieszenie.

1071
01:38:49,590 --> 01:38:50,780
Henz. Patrzeć.

1072
01:38:51,000 --> 01:38:52,000
Kto tam jest?

1073
01:38:58,060 --> 01:39:00,640
To jest twój nikt. On nie umarł, do cholery.

1074
01:39:30,700 --> 01:39:34,540
Są z tyłu. Atakują nas z prawej strony. Co
powinniśmy zrobić?

1075
01:39:34,820 --> 01:39:37,600
Walka. Nie mamy prochu. Czekamy na Ciebie.

1076
01:39:38,120 --> 01:39:42,400
Kto ma proch strzelniczy? Kto ma proch strzelniczy?
Tutaj!

1077
01:39:42,600 --> 01:39:43,600
Znaleziono to!

1078
01:39:44,740 --> 01:39:46,500
Niewiele tu zostało.

1079
01:39:46,980 --> 01:39:51,780
Rozdaj proch i naboje. Żołnierze
Virginia, przeładuj broń. Włączone

1080
01:39:51,780 --> 01:39:52,780
prawe skrzydło.

1081
01:39:53,060 --> 01:39:54,860
Zachowaj to i daj każdemu.

1082
01:39:55,360 --> 01:39:57,240
Do przodu, do przodu, do przodu!

1083
01:39:58,520 --> 01:39:59,860
Opuśćcie głowy.

1084
01:40:00,620 --> 01:40:03,440
Wirginijczycy! Schowaj się za zasłonami!

1085
01:40:04,920 --> 01:40:07,040
Zajmij pozycje! Pospiesz się!

1086
01:40:15,100 --> 01:40:16,280
Naładuj!

1087
01:40:22,200 --> 01:40:23,380
Przygotować!

1088
01:40:24,160 --> 01:40:27,000
Przygotować! Cel!

1089
01:40:31,700 --> 01:40:34,340
Ogień! Kolejna salwa! Tak!

1090
01:40:37,240 --> 01:40:39,060
Przygotowywać! Cel!

1091
01:40:40,820 --> 01:40:41,820
Ogień!

1092
01:40:44,980 --> 01:40:49,700
Kiedy dam sygnał, strzelajcie do wszystkich
możesz! Co zrobisz?

1093
01:41:09,520 --> 01:41:11,060
On jest po prostu szalony.

1094
01:41:11,880 --> 01:41:13,280
Naładuj!

1095
01:41:16,100 --> 01:41:17,500
B

1096
01:41:17,500 --> 01:41:37,060
atak!

1097
01:41:46,670 --> 01:41:48,730
Nie przestawaj strzelać!

1098
01:42:41,870 --> 01:42:43,810
Do tych, którzy jeszcze oddychają.

1099
01:42:44,790 --> 01:42:45,950
Co to znaczy?

1100
01:43:40,910 --> 01:43:42,110
Co jest, proszę pana?

1101
01:43:43,450 --> 01:43:44,570
Widziałeś ducha?

1102
01:43:56,810 --> 01:43:58,270
Nie było innego sposobu. Co?

1103
01:43:58,630 --> 01:43:59,710
Twoje drzewo.

1104
01:44:05,690 --> 01:44:07,050
Bitwa została przegrana.

1105
01:44:08,620 --> 01:44:10,760
Nie ma sensu, żebym szła z nim do grobu.

1106
01:44:12,760 --> 01:44:14,240
Czyja to w ogóle ziemia?

1107
01:44:15,640 --> 01:44:16,920
To jest nasza ziemia.

1108
01:44:17,380 --> 01:44:19,420
A moja ziemia jest za granicą.

1109
01:44:27,400 --> 01:44:29,160
To jest różnica między nami.

1110
01:44:38,600 --> 01:44:40,660
Czy wszystko w porządku? Podobnie jak inni?

1111
01:44:41,160 --> 01:44:43,660
Wielu rannych. Ile?

1112
01:44:44,800 --> 01:44:46,000
Setki.

1113
01:44:56,460 --> 01:45:01,440
Dziękuję, że wróciłeś.

1114
01:45:08,470 --> 01:45:11,650
Majorze Washington, mam dla kogo
ty.

1115
01:45:36,010 --> 01:45:37,290
A jak Wam się podobają Francuzi?

1116
01:45:38,250 --> 01:45:40,730
Nie mogę już walczyć w nieznajomych
wojny.

1117
01:45:41,170 --> 01:45:42,490
Więc dlaczego tu jesteś?

1118
01:45:43,430 --> 01:45:47,010
Aby cię znaleźć, podążaj za mną.

1119
01:45:57,190 --> 01:46:01,410
Chce wiedzieć, kim jesteś.

1120
01:46:03,910 --> 01:46:04,910
Po co?

1121
01:46:12,820 --> 01:46:18,220
Rozkazałem moim żołnierzom, żeby cię zastrzelili
każdy z nich.

1122
01:46:19,280 --> 01:46:21,260
I nie tęsknią.

1123
01:46:33,600 --> 01:46:34,900
Nasi ludzie.

1124
01:46:35,980 --> 01:46:37,320
Nasza legenda.

1125
01:46:37,900 --> 01:46:43,100
Duchu Stróżu, chroniący wybranych,
którzy podążają za swoim przeznaczeniem.

1126
01:46:47,380 --> 01:46:48,740
Stwórca cię wybrał.

1127
01:46:48,980 --> 01:46:50,900
Ten duch cię chronił.

1128
01:46:54,480 --> 01:46:56,860
Zapytam jeszcze raz, jak masz na imię?

1129
01:47:00,060 --> 01:47:01,920
Nazywam się George Washington.

1130
01:47:08,460 --> 01:47:10,420
Zapamiętam to imię.

1131
01:47:14,240 --> 01:47:16,840
Czy to dziura po kuli w twoim mundurze?

1132
01:47:17,080 --> 01:47:22,260
Przepraszam, proszę pana, to jedyny...
Nie musisz kontynuować. A co z twoją czapką?

1133
01:47:22,600 --> 01:47:27,580
Jest też moją jedyną. Co
dotyczy milicji... Zawiera także kule

1134
01:47:27,580 --> 01:47:28,580
dziura.

1135
01:47:31,540 --> 01:47:32,960
Jak przetrwałeś?

1136
01:47:35,150 --> 01:47:36,790
Możliwe, że utrzyma się wyżej.

1137
01:47:37,110 --> 01:47:39,750
Może? To tylko przypuszczenie.

1138
01:47:40,070 --> 01:47:44,270
Ale teraz jesteś bohaterem dnia. To pewne.

1139
01:47:44,690 --> 01:47:49,310
Twoje raporty i porady zostały opublikowane i
przyniósł nam sławę. Oni nawet

1140
01:47:49,310 --> 01:47:53,790
otworzyło Londynowi oczy na sytuację w
nasze kolonie. Sposób, w jaki opisujesz

1141
01:47:53,790 --> 01:47:56,390
frontier, poruszył wyobraźnię wielu osób.

1142
01:47:57,230 --> 01:47:58,230
Naprawdę.

1143
01:47:58,810 --> 01:48:03,710
A co z twoimi ostatnimi działaniami?

1144
01:48:05,280 --> 01:48:12,060
Pan Waszyngton pokazał to poprzez unikanie
liczne zamachy na jego życie i

1145
01:48:12,060 --> 01:48:17,540
pokrzyżowało plany zarówno Indian, jak i
Francuski. On także bezinteresownie ratował

1146
01:48:17,540 --> 01:48:23,240
setki swoich ludzi w czasie prądu
wycofać się, kontynuując zaciętą walkę

1147
01:48:23,240 --> 01:48:26,400
z wrogiem, pomimo jego bólu
stan.

1148
01:48:26,660 --> 01:48:32,420
Ale ponieśliśmy porażkę. 50 zabitych,
oraz 500 rannych. Ale wygrałeś.

1149
01:48:33,200 --> 01:48:34,700
Bo byłeś tego wart.

1150
01:48:35,620 --> 01:48:40,100
Dla większości porażka jest końcem
wygląda na to, że jesteś dopiero początkiem.

1151
01:48:40,320 --> 01:48:47,280
A ponieważ problem tkwi w przywództwie, my
damy ci

1152
01:48:47,280 --> 01:48:48,780
możliwość wykazania się.

1153
01:48:50,160 --> 01:48:51,420
Druga szansa.

1154
01:48:53,480 --> 01:48:57,620
Aby utworzyć Pułk Wirginii
liczący półtora tysiąca osób I

1155
01:48:57,620 --> 01:49:01,720
Chcę, żebyś to poprowadził. ja
Przywracam cię do stopnia pułkownika

1156
01:49:01,720 --> 01:49:06,400
Pułk Wirginii i głównodowodzący
ze wszystkimi siłami wezwanymi do ochrony

1157
01:49:06,400 --> 01:49:07,620
Kolonia Jego Królewskiej Mości.

1158
01:49:08,580 --> 01:49:11,960
Czy przyjmujesz ten wielki zaszczyt?

1159
01:49:14,060 --> 01:49:15,060
Tak, proszę pana.

1160
01:49:15,940 --> 01:49:21,680
Akceptuję. No cóż, potrzebujemy dużo
dyskutować. Mam tylko jedną prośbę.

1161
01:49:22,350 --> 01:49:27,990
Waszyngton. Jeśli chcesz równych
pensja czy królewski patent... I

1162
01:49:27,990 --> 01:49:30,630
Chciałbym sprawdzić mundury.

1163
01:49:33,510 --> 01:49:35,670
sierpnia 1755.

1164
01:49:36,110 --> 01:49:37,110
Trzy!

1165
01:50:00,780 --> 01:50:02,860
Przybył pułkownik Washington.

1166
01:50:06,960 --> 01:50:09,040
Nie jestem brytyjskim oficerem.

1167
01:50:12,060 --> 01:50:14,140
Nie jestem angielskim dżentelmenem.

1168
01:50:16,500 --> 01:50:20,820
Nie mam tytułu ani tantiem
patent.

1169
01:50:22,820 --> 01:50:24,900
Jednak mam ciebie.

1170
01:50:26,900 --> 01:50:28,100
Wy wszyscy.

1171
01:50:31,120 --> 01:50:32,220
Jestem Wirginijczykiem.

1172
01:50:34,500 --> 01:50:37,720
I to jest zaszczyt ci służyć.

1173
01:50:38,120 --> 01:50:40,360
Dla Wirginii!

1174
01:50:40,660 --> 01:50:46,280
Dla Wirginii! Dla Wirginii! Dla
Wirginia!

1175
01:51:08,030 --> 01:51:12,750
Waszyngton Cztery lata po swoim
pierwsza kapitulacja w Fort Necessity,

1176
01:51:12,790 --> 01:51:16,590
Waszyngton wrócił ze swoim do portu Duquesne
Milicja Wirginii.

1177
01:51:17,410 --> 01:51:24,130
Francuzi spalili fort i uciekli. 4 lipca
1775 Waszyngton objął dowództwo

1178
01:51:24,130 --> 01:51:25,850
żołnierzy Zjednoczonych Prowincji.

1179
01:51:26,270 --> 01:51:30,630
Zjednoczone armie utworzone z 13 kolonii,
zebrali się, by rzucić wyzwanie imperium,

1180
01:51:30,650 --> 01:51:35,050
którego kiedyś bronił. Rok później
kolonie te ogłosiły się nowymi

1181
01:51:35,050 --> 01:51:39,810
narodem niepodległym i wolnym. Ziemia,
które nazwali Stanami Zjednoczonymi

1182
01:51:39,810 --> 01:51:40,810
Ameryka.

